1 00:00:00,708 --> 00:00:04,208 (muzică orchestrală optimistă) 2 00:00:07,640 --> 00:00:11,307 (muzică electronică dramatică) 3 00:00:13,411 --> 00:00:14,629 (cloc de pui) 4 00:00:14,629 --> 00:00:15,968 - [Teresa] Tată? - [Tata] Nu, nu! 5 00:00:15,968 --> 00:00:16,801 - [Teresa] Tată! 6 00:00:16,801 --> 00:00:19,560 - Teresa, sunt tatăl tău! i-o interzic. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,840 - Sunt fiica ta. eu cere cu adevărat, tată. 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,130 - Oh! 9 00:00:23,130 --> 00:00:24,280 Pune-i pe cei în urmă acolo. 10 00:00:25,900 --> 00:00:27,480 - Tată, acesta este ultimul meu spectacol după seara asta. 11 00:00:27,480 --> 00:00:28,590 Chiar trebuie să plec. 12 00:00:28,590 --> 00:00:29,910 - Teresa, de ce faci asta? 13 00:00:29,910 --> 00:00:31,140 De când aveai cinci ani, 14 00:00:31,140 --> 00:00:32,790 ați făcut parte din această companie. 15 00:00:32,790 --> 00:00:33,660 - M-am săturat de asta. 16 00:00:33,660 --> 00:00:35,070 - Dar asta e viața ta! 17 00:00:35,070 --> 00:00:37,488 - Dacă este, atunci te rog lasă-mă să trăiesc. 18 00:00:37,488 --> 00:00:38,321 - [Tata] Ah! 19 00:00:38,321 --> 00:00:40,133 - Tată, există o lume afară acolo. Vreau să-l văd! 20 00:00:40,133 --> 00:00:42,480 - Dar ai văzut ea. Călătorim peste tot. 21 00:00:42,480 --> 00:00:44,316 - Un oraș mic după altul. 22 00:00:44,316 --> 00:00:45,446 - Vă rog. 23 00:00:45,446 --> 00:00:46,590 Ne-am jucat la Milano. 24 00:00:46,590 --> 00:00:48,810 - Vă rog. Ne-am jucat la Treviglio. 25 00:00:48,810 --> 00:00:50,100 - Ei bine, este aproape de Milano. 26 00:00:50,100 --> 00:00:51,660 - Tată, cum pot să te fac să înțelegi? 27 00:00:51,660 --> 00:00:53,730 Vreau să locuiesc în același oraș timp de o săptămână, 28 00:00:53,730 --> 00:00:56,070 de o lună, de un an dacă am chef. 29 00:00:56,070 --> 00:00:56,903 - Teresa, mă faci să râd. 30 00:00:56,903 --> 00:00:58,200 Să fii în același oraș timp de un an, 31 00:00:58,200 --> 00:00:59,190 stii ce se va intampla cu tine? 32 00:00:59,190 --> 00:01:00,030 - Da, mi-ar plăcea să cunosc un băiat 33 00:01:00,030 --> 00:01:01,830 care nu trebuie urmează-mă în următorul oraș 34 00:01:01,830 --> 00:01:02,877 dacă vrea să mă vadă din nou. 35 00:01:02,877 --> 00:01:05,190 - Ah, ah! Acum suntem apropiindu-se de adevăr. 36 00:01:05,190 --> 00:01:06,023 - [Teresa] Ce? 37 00:01:06,023 --> 00:01:06,856 - Ai cunoscut un băiat și tu doresc să părăsească compania. 38 00:01:06,856 --> 00:01:08,640 - Tată, nu, încă nu l-am întâlnit. 39 00:01:08,640 --> 00:01:11,190 Tot ce știu este că vreau mai mult de la viață. 40 00:01:11,190 --> 00:01:12,081 Vreau ceva care ar putea... 41 00:01:12,081 --> 00:01:12,914 (bâlpâie de capră) 42 00:01:12,914 --> 00:01:13,872 Tată, uite. Caprele. 43 00:01:13,872 --> 00:01:15,867 - Teresa? Teresa. 44 00:01:15,867 --> 00:01:16,700 - Îmi pare rău. 45 00:01:16,700 --> 00:01:18,840 - Înţeleg. 46 00:01:18,840 --> 00:01:20,760 Știu ce spui. 47 00:01:20,760 --> 00:01:21,603 Doar că, 48 00:01:22,770 --> 00:01:25,293 Ei bine, ești o parte din mine. 49 00:01:26,280 --> 00:01:27,130 Micuța mea Tereza. 50 00:01:29,032 --> 00:01:31,032 - Te joci. 51 00:01:31,032 --> 00:01:33,792 - Ei bine, uneori. (Teresa râde) 52 00:01:33,792 --> 00:01:36,139 Nu, dar te iubesc cu adevărat, Teresa. 53 00:01:36,139 --> 00:01:37,350 Ştii asta. 54 00:01:37,350 --> 00:01:39,621 - Da, tată. Dar când iubești pe cineva, 55 00:01:39,621 --> 00:01:42,453 știi când să ții pe și când să renunțe. 56 00:01:43,380 --> 00:01:45,240 Și eu te voi iubi mereu, tată. 57 00:01:45,240 --> 00:01:46,410 - Atunci vei rămâne? 58 00:01:46,410 --> 00:01:47,760 - Nu, tată. Nu are rost. 59 00:01:47,760 --> 00:01:49,470 După seara asta, plec. 60 00:01:49,470 --> 00:01:51,113 După seara asta, am terminat. 61 00:01:51,113 --> 00:01:52,983 - Teresa, crezi că ai terminat? 62 00:01:53,820 --> 00:01:54,960 Lasă-mă să-ți explic ceva. 63 00:01:54,960 --> 00:01:57,090 Puteți termina cu călătoria. 64 00:01:57,090 --> 00:01:58,650 Puteți termina cu orașele mici. 65 00:01:58,650 --> 00:02:00,420 Poți termina cu mine. 66 00:02:00,420 --> 00:02:03,000 Dar nu poți termina niciodată cu teatrul. 67 00:02:03,000 --> 00:02:06,390 În viața ta, nu vei face niciodată găsește ceva atât de plin, 68 00:02:06,390 --> 00:02:09,210 la fel de incitant, la fel de bogat ca teatrul. 69 00:02:09,210 --> 00:02:10,470 - Tată, te uiți în jurul tău! 70 00:02:10,470 --> 00:02:13,140 Suntem o trupă de rang a treia într-un sat de clasa a patra 71 00:02:13,140 --> 00:02:15,270 într-un teatru de clasa a 10-a. 72 00:02:15,270 --> 00:02:16,821 - Teresa, se va schimba. 73 00:02:16,821 --> 00:02:17,654 - O, tată. 74 00:02:17,654 --> 00:02:19,380 - După această piesă nouă pe care am scris-o, 75 00:02:19,380 --> 00:02:20,640 Lucrurile se vor schimba, Teresa. 76 00:02:20,640 --> 00:02:22,510 - Ai spus asta despre ultima piesă. 77 00:02:22,510 --> 00:02:23,970 - Da, dar acesta este diferit. 78 00:02:23,970 --> 00:02:25,500 De data asta e diferit. Știu. 79 00:02:25,500 --> 00:02:28,020 o simt. O simt. 80 00:02:28,020 --> 00:02:29,650 - Îți dau în seara asta. 81 00:02:29,650 --> 00:02:32,433 - Și-ți voi da pentru totdeauna. 82 00:02:34,410 --> 00:02:35,523 Începând din seara asta, 83 00:02:36,420 --> 00:02:38,620 nu vei mai fi cunoscut sub numele de Teresa Clody. 84 00:02:39,600 --> 00:02:41,830 Vei fi amintit mereu 85 00:02:42,990 --> 00:02:43,823 ca 86 00:02:45,390 --> 00:02:46,223 Pinocchio. 87 00:02:47,443 --> 00:02:50,776 (muzică dramatică optimistă) 88 00:03:02,163 --> 00:03:03,875 ♪ Pinocchio ♪ 89 00:03:03,875 --> 00:03:06,293 ♪ Numele lui este Pinocchio ♪ 90 00:03:06,293 --> 00:03:08,733 ♪ Cel mai norocos băiat pe care-l cunoaștem ♪ 91 00:03:08,733 --> 00:03:12,283 ♪ Pinocchio nu are nevoie de sfori pentru cântat și dans ♪ 92 00:03:12,283 --> 00:03:16,450 (muzica dramatică optimistă continuă) 93 00:03:30,355 --> 00:03:33,688 (muzică veselă optimistă) 94 00:04:00,773 --> 00:04:04,606 (muzică instrumentală relaxantă) 95 00:04:13,755 --> 00:04:15,088 - Pinocchio, nu? 96 00:04:16,200 --> 00:04:19,623 După toate aceste luni, am terminat in sfarsit. 97 00:04:20,460 --> 00:04:22,410 Hei, uită-te la asta. 98 00:04:22,410 --> 00:04:26,220 Arăți aproape ca un adevărat băiețel, nu? (râde) 99 00:04:26,220 --> 00:04:28,110 Când te aduc la spectacolul de păpuși, 100 00:04:28,110 --> 00:04:30,304 toată lumea va fi nebună după tine. 101 00:04:30,304 --> 00:04:31,950 Te vor plăcea 102 00:04:31,950 --> 00:04:34,100 si vei face Geppetto foarte mândru, nu? 103 00:04:36,390 --> 00:04:40,110 Un minut. trebuie găsește aici o daltă mică. 104 00:04:40,110 --> 00:04:41,610 Îl caut. 105 00:04:41,610 --> 00:04:45,712 Hei! Micul Bo Peep. Missie Bo Peep, ce mai faci? 106 00:04:45,712 --> 00:04:46,795 Eh? Ești drăguț? 107 00:04:47,843 --> 00:04:51,523 Nu, nu, nu fi gelos. Nu, te iubesc. 108 00:04:51,523 --> 00:04:53,101 Te iubesc foarte mult. 109 00:04:53,101 --> 00:04:57,101 Ma, e un băiat drăguț. tu ajunge să fii prieteni. (râde) 110 00:04:57,101 --> 00:05:00,717 cu ce cauti un moș acru așa, nu? 111 00:05:00,717 --> 00:05:02,523 Nu-ți place Pinocchio? 112 00:05:03,360 --> 00:05:05,940 Nu-ți place Pinocchio, întorci capul. 113 00:05:07,302 --> 00:05:11,350 Asta e corect. (casca) 114 00:05:11,350 --> 00:05:13,350 O să fie dimineață destul de curând. 115 00:05:13,350 --> 00:05:15,333 Toată lumea să tacă acum, nu? 116 00:05:16,230 --> 00:05:19,803 Mă duc să-mi spun rugăciunile și apoi ne culcăm cu toții, nu? Corect? 117 00:05:23,190 --> 00:05:24,023 Stimate domnule, 118 00:05:26,781 --> 00:05:29,253 Vreau să-ți mulțumesc pentru încă o zi. 119 00:05:30,450 --> 00:05:31,713 Și aș vrea să vă mulțumesc foarte mult 120 00:05:31,713 --> 00:05:35,392 că mă ajuți să termin Pinocchio, nu? (râde) 121 00:05:35,392 --> 00:05:36,720 (muzică orchestrală relaxantă) 122 00:05:36,720 --> 00:05:37,750 stiu 123 00:05:39,192 --> 00:05:41,850 uneori pare un pic nebunesc 124 00:05:41,850 --> 00:05:43,950 când vorbesc cu oamenii ăștia mici, nu? 125 00:05:44,790 --> 00:05:46,020 Mele? 126 00:05:46,020 --> 00:05:48,220 Știi, uneori mă simt singur 127 00:05:49,500 --> 00:05:50,910 și îmi place să vorbesc cu cineva 128 00:05:50,910 --> 00:05:55,337 cine poate să-mi răspundă, nu? (râde) 129 00:05:58,241 --> 00:05:59,074 eu sunt... 130 00:06:00,469 --> 00:06:04,621 ♪ Vorbesc din nou cu mine ♪ 131 00:06:04,621 --> 00:06:09,259 ♪ Vorbesc din nou cu mine ♪ 132 00:06:09,259 --> 00:06:12,150 ♪ Mă prefac că jucăriile ♪ 133 00:06:12,150 --> 00:06:15,071 ♪ Sunt ca fetițele și băieții ♪ 134 00:06:15,071 --> 00:06:20,071 ♪ Și vorbesc din nou cu mine ♪ 135 00:06:20,690 --> 00:06:25,690 ♪ Deși frumosul și om prietenos ca mine ♪ 136 00:06:25,827 --> 00:06:30,707 ♪ Aveam nevoie de cineva care să-mi țină companie ♪ 137 00:06:30,707 --> 00:06:33,619 ♪ Și viața mea ar fi atât de frumoasă ♪ 138 00:06:33,619 --> 00:06:37,237 ♪ Dacă ar avea un strop de condiment ♪ 139 00:06:37,237 --> 00:06:41,618 ♪ Ca o familie drăguță ♪ 140 00:06:41,618 --> 00:06:46,618 ♪ Trăiesc pe cont propriu de prea mult timp ♪ 141 00:06:48,278 --> 00:06:53,099 ♪ Cu o singurătate Am un cunoscut prea mult timp ♪ 142 00:06:53,099 --> 00:06:55,499 ♪ Acum cu cineva prin apropiere ♪ 143 00:06:55,499 --> 00:06:58,320 ♪ Aș putea să țip față în față ♪ 144 00:06:58,320 --> 00:07:03,320 ♪ Atunci n-aș fi singur prea mult ♪ 145 00:07:03,979 --> 00:07:06,988 ♪ Devin destul de bătrân ♪ 146 00:07:06,988 --> 00:07:10,526 ♪ Și iarna se răcește ♪ 147 00:07:10,526 --> 00:07:15,520 ♪ Și am nevoie de puțină căldură pentru mine ♪ 148 00:07:15,520 --> 00:07:19,259 ♪ Dar când nu e nimeni lângă ♪ 149 00:07:19,259 --> 00:07:22,842 ♪ Și un ecou este tot ce aud ♪ 150 00:07:26,126 --> 00:07:28,459 Și vorbesc cu mine însumi. 151 00:07:31,909 --> 00:07:33,208 Dormi bine. 152 00:07:33,208 --> 00:07:38,208 (muzică fermecată) (suflă vântul) 153 00:07:48,968 --> 00:07:50,280 (tretește cu geamul) 154 00:07:50,280 --> 00:07:53,197 (Pinocchio râde) 155 00:07:56,168 --> 00:07:59,168 (Pinocchio chicotește) 156 00:08:02,709 --> 00:08:05,348 Hei! (râde) 157 00:08:05,348 --> 00:08:06,880 Cine esti tu? 158 00:08:06,880 --> 00:08:08,617 - Hei! Cine esti tu? 159 00:08:08,617 --> 00:08:09,819 - Sunt un Geppetto. 160 00:08:09,819 --> 00:08:11,859 - Sunt un Geppetto. 161 00:08:11,859 --> 00:08:12,942 - Sunt, sunt... 162 00:08:14,008 --> 00:08:15,917 (Geppetto bate din palme) 163 00:08:15,917 --> 00:08:17,910 Tu Pinocchio? 164 00:08:17,910 --> 00:08:18,783 - Pinocchio? 165 00:08:20,800 --> 00:08:24,360 - Hei! Arăți ca o păpușă. 166 00:08:24,360 --> 00:08:26,239 Te simți ca o marionetă. 167 00:08:26,239 --> 00:08:27,360 (Geppetto și Pinocchio râd) 168 00:08:27,360 --> 00:08:29,629 Ma, nu te porți ca o marionetă, nu? 169 00:08:29,629 --> 00:08:30,608 - O marionetă. 170 00:08:30,608 --> 00:08:31,469 - O marionetă. O marionetă. 171 00:08:31,469 --> 00:08:32,389 - Păpușă. Marionetă. 172 00:08:32,389 --> 00:08:33,589 - Eh? - Eh? Marionetă. 173 00:08:33,589 --> 00:08:35,172 - Pa, pa, pa, tată! 174 00:08:36,897 --> 00:08:37,819 - Eh? 175 00:08:37,819 --> 00:08:38,652 - Un tată! 176 00:08:41,720 --> 00:08:42,987 - Îmi spui tată? 177 00:08:42,987 --> 00:08:44,647 - Tată! 178 00:08:44,647 --> 00:08:45,750 (Geppetto bate din palme) 179 00:08:45,750 --> 00:08:46,800 - Îmi spune tată! 180 00:08:46,800 --> 00:08:47,880 - Hei! Hei! 181 00:08:47,880 --> 00:08:49,667 - Îmi spui tată! Am un fiu, da? 182 00:08:49,667 --> 00:08:51,211 - Am un fiu! - Am un fiu! Hei! 183 00:08:51,211 --> 00:08:53,341 - Toată lumea, hei! El îmi spune tată! 184 00:08:53,341 --> 00:08:55,310 Am un fiu! Am un fiu! 185 00:08:55,310 --> 00:08:56,931 - Am un fiu! Am un fiu! 186 00:08:56,931 --> 00:08:58,014 Ce este un fiu? 187 00:08:59,232 --> 00:09:00,065 - Un fiu? 188 00:09:01,333 --> 00:09:03,990 Un fiu este cineva 189 00:09:03,990 --> 00:09:06,430 pentru ca un tata să iubească, nu? 190 00:09:06,430 --> 00:09:07,597 - Ce este dragostea? 191 00:09:08,523 --> 00:09:09,356 - Este... 192 00:09:10,387 --> 00:09:13,710 Dragostea este puțin mai greu de explicat 193 00:09:13,710 --> 00:09:15,723 pentru că te așezi. 194 00:09:16,643 --> 00:09:18,450 Dragoste. 195 00:09:18,450 --> 00:09:19,592 Dragoste. 196 00:09:19,592 --> 00:09:21,097 Nu stai jos, nu? 197 00:09:22,163 --> 00:09:26,581 Dragostea este ceva ce simți în interior. 198 00:09:26,581 --> 00:09:27,414 - Înăuntru. 199 00:09:27,414 --> 00:09:28,247 - Ah-huh. 200 00:09:28,247 --> 00:09:29,580 - O simt? 201 00:09:29,580 --> 00:09:32,400 - Nu știu. Ești făcut din lemn. 202 00:09:32,400 --> 00:09:33,480 Poate într-o zi. 203 00:09:33,480 --> 00:09:34,500 - Ce-i asta? 204 00:09:34,500 --> 00:09:36,120 - E un scaun. 205 00:09:36,120 --> 00:09:37,320 - Ce-i asta? 206 00:09:37,320 --> 00:09:39,142 - Ăsta e un pantof. 207 00:09:39,142 --> 00:09:40,144 - Ce-i asta? 208 00:09:40,144 --> 00:09:41,310 - Asta e o gură. 209 00:09:41,310 --> 00:09:42,831 (buzele plesnesc) 210 00:09:42,831 --> 00:09:43,710 - Ce e asta? 211 00:09:43,710 --> 00:09:45,041 - E un sărut. 212 00:09:45,041 --> 00:09:47,674 - Oh. Un sărut, o gură, un scaun. 213 00:09:47,674 --> 00:09:48,763 Îți dau un pantof. 214 00:09:48,763 --> 00:09:49,596 (buzele plesnesc) 215 00:09:49,596 --> 00:09:50,853 - Hei, bravo! Bravo! 216 00:09:50,853 --> 00:09:52,504 Totul meu este greșit, nu este un pantof. 217 00:09:52,504 --> 00:09:53,453 (muzică veselă) 218 00:09:53,453 --> 00:09:54,286 - Ce e asta? 219 00:09:54,286 --> 00:09:55,322 - [Geppetto] Ah, ăsta e un taburet. 220 00:09:55,322 --> 00:09:56,155 - Ce-i asta? 221 00:09:56,155 --> 00:09:57,393 - Asta e podeaua. 222 00:09:57,393 --> 00:09:58,226 - Ce-i asta? 223 00:09:58,226 --> 00:10:01,155 - Asta e o fereastră, un perete și o uşă. 224 00:10:01,155 --> 00:10:04,853 ♪ Există atât de mult o marionetă trebuie să învețe despre ♪ 225 00:10:04,853 --> 00:10:08,210 ♪ Văd ceva nou de fiecare dată când mă întorc ♪ 226 00:10:08,210 --> 00:10:09,201 Ce este asta? 227 00:10:09,201 --> 00:10:10,330 - E un covor. 228 00:10:10,330 --> 00:10:11,309 - Ce-i asta? 229 00:10:11,309 --> 00:10:12,391 - Ăsta e patul. 230 00:10:12,391 --> 00:10:13,311 - [Pinocchio] Ce este asta? 231 00:10:13,311 --> 00:10:16,034 - Acesta este un tavan cu un acoperiș deasupra capului. 232 00:10:16,034 --> 00:10:18,895 ♪ Amandoi avem multe noi trebuie să vorbesc despre asta ♪ 233 00:10:18,895 --> 00:10:19,863 Vai! 234 00:10:19,863 --> 00:10:23,164 ♪ Nu mă pot opri să vorbesc, Trebuie să merg pe ♪ 235 00:10:23,164 --> 00:10:27,063 ♪ Sunt atât de multe de făcut vezi și atât de multe de spus ♪ 236 00:10:27,063 --> 00:10:30,623 ♪ Există lume pentru o păpușă care s-a născut chiar astăzi ♪ 237 00:10:30,623 --> 00:10:32,683 ♪ Ei bine, oprește-te pentru azi ♪ 238 00:10:32,683 --> 00:10:34,935 ♪ Mâine începem ♪ 239 00:10:34,935 --> 00:10:37,680 ♪ explic totul pentru că sunt puțin deștept ♪ 240 00:10:37,680 --> 00:10:38,910 - Ce e asta? 241 00:10:38,910 --> 00:10:40,174 - Asta e o cană. 242 00:10:40,174 --> 00:10:41,007 - Ce-i asta? 243 00:10:41,007 --> 00:10:42,055 - Asta e o farfurie. 244 00:10:42,055 --> 00:10:42,888 - Ce-i asta? 245 00:10:42,888 --> 00:10:45,767 - E un foc cu un buștean în grătar. 246 00:10:45,767 --> 00:10:49,543 O furculiță este pentru a mânca și un cuțit este de tăiat. 247 00:10:49,543 --> 00:10:50,844 - Și acesta este scaunul. 248 00:10:50,844 --> 00:10:51,677 - Da! 249 00:10:51,677 --> 00:10:52,724 - Și acesta este podeaua. 250 00:10:52,724 --> 00:10:53,557 - Nu, asta s-a terminat... 251 00:10:53,557 --> 00:10:55,654 ♪ Și aceasta este fereastra și un podea și o ușă ♪ 252 00:10:55,654 --> 00:10:57,223 - Nu, vă înşelaţi cu toţii. 253 00:10:57,223 --> 00:10:58,276 ♪ Și acesta este un covor ♪ 254 00:10:58,276 --> 00:10:59,109 - zic eu. 255 00:10:59,109 --> 00:11:00,067 ♪ Și acesta este patul ♪ 256 00:11:00,067 --> 00:11:03,577 ♪ Și acesta este un tavan în acoperișul deasupra capului ♪ 257 00:11:03,577 --> 00:11:06,744 - Și aceasta este o cameră și tu într-o rută. 258 00:11:08,037 --> 00:11:12,987 ♪ Dar lumea este un miracol, asta este ♪ 259 00:11:12,987 --> 00:11:14,017 - Ce e acolo? 260 00:11:14,017 --> 00:11:18,158 (muzica veselă continuă) 261 00:11:18,158 --> 00:11:20,010 - Ştii ceva? 262 00:11:20,010 --> 00:11:23,723 Cred că a fost mai ușor când am a fost o vorbă cu mine, nu? 263 00:11:28,339 --> 00:11:31,172 (muzică fermecată) 264 00:11:32,430 --> 00:11:34,298 - Ce-i asta? 265 00:11:34,298 --> 00:11:35,881 - Ăsta e pământul. 266 00:11:36,929 --> 00:11:38,579 - Ce-i asta? 267 00:11:38,579 --> 00:11:40,579 - Asta? Acesta este cerul. 268 00:11:41,454 --> 00:11:42,537 - Ce-i asta? 269 00:11:42,537 --> 00:11:46,297 - Oh, asta e o pasăre mică pe cer zburând în jur. 270 00:11:47,939 --> 00:11:49,139 - Ce-i asta? 271 00:11:49,139 --> 00:11:49,972 - [Geppetto] Asta e biserica 272 00:11:49,972 --> 00:11:52,609 și asta e turnul de acolo. (râde) 273 00:11:52,609 --> 00:11:53,442 - [Pinocchio] Și asta? 274 00:11:53,442 --> 00:11:55,979 - Sunt o pereche de oameni drăguți acolo. 275 00:11:55,979 --> 00:11:56,812 - Cine e acela? 276 00:11:56,812 --> 00:11:58,170 - Acesta este primarul. 277 00:11:58,170 --> 00:11:59,003 - Cine e acela? 278 00:11:59,003 --> 00:11:59,988 - Asta-i sotia. 279 00:11:59,988 --> 00:12:00,939 - Cine e acela? 280 00:12:00,939 --> 00:12:03,609 - Acesta este omul căruia îi place să ascuți cuțitul. 281 00:12:03,609 --> 00:12:04,442 - Cine e acela? 282 00:12:04,442 --> 00:12:06,870 - Acela este Brutarul cu o pâine. 283 00:12:06,870 --> 00:12:08,167 - Oh! Și asta? 284 00:12:08,167 --> 00:12:11,139 - Ăsta-i Moarul. El trebuie să-ți îmbrace capul. 285 00:12:11,139 --> 00:12:13,009 ♪ Sunt părți în pătrat ♪ 286 00:12:13,009 --> 00:12:14,667 ♪ O fântână acolo ♪ 287 00:12:14,667 --> 00:12:16,419 ♪ Există brânză și un cârnați ♪ 288 00:12:16,419 --> 00:12:18,507 ♪ Și sunt flori peste tot ♪ 289 00:12:18,507 --> 00:12:20,318 ♪ Soarele sus ♪ 290 00:12:20,318 --> 00:12:22,129 ♪ Iarba de jos ♪ 291 00:12:22,129 --> 00:12:25,619 ♪ Mai sunt multe miracole pe care trebuie să le știu ♪ 292 00:12:25,619 --> 00:12:26,609 Cine e acela? 293 00:12:26,609 --> 00:12:27,699 - Asta e asistenta. 294 00:12:27,699 --> 00:12:28,537 - Cine e acela? 295 00:12:28,537 --> 00:12:29,460 - Acesta este Smith. 296 00:12:29,460 --> 00:12:30,293 - Ce-i asta? 297 00:12:30,293 --> 00:12:33,450 - Oh, acesta este profesorul și studenții cu care este. 298 00:12:33,450 --> 00:12:36,950 Ei merg la școală și școala nu este niciodată tăiată. 299 00:12:36,950 --> 00:12:38,291 ♪ Și acesta este pământul ♪ 300 00:12:38,291 --> 00:12:39,124 - Aşa este. 301 00:12:39,124 --> 00:12:40,041 ♪ Și acesta este cerul ♪ 302 00:12:40,041 --> 00:12:40,874 - [Geppetto] Așa este. 303 00:12:40,874 --> 00:12:43,880 ♪ Și asta este o pasăre pe cer zburând pe lângă ♪ 304 00:12:43,880 --> 00:12:45,670 ♪ Și acesta este un cărucior ♪ 305 00:12:45,670 --> 00:12:47,218 ♪ Acesta este pătrat ♪ 306 00:12:47,218 --> 00:12:48,630 ♪ Există brânză și cârnați ♪ 307 00:12:48,630 --> 00:12:50,321 ♪ Și sunt flori peste tot ♪ 308 00:12:50,321 --> 00:12:51,870 ♪ Și câinilor le place să latre ♪ 309 00:12:51,870 --> 00:12:53,529 ♪ Și caprelor le place să mormăie ♪ 310 00:12:53,529 --> 00:12:57,099 ♪ Lumea este un mare mare miracol ♪ 311 00:12:57,099 --> 00:13:00,729 ♪ Lumea este un miracol puternic ♪ 312 00:13:00,729 --> 00:13:04,812 ♪ Lumea este un miracol minunat ♪ 313 00:13:06,019 --> 00:13:07,686 - [Toate] Asta este! 314 00:13:12,019 --> 00:13:14,769 (muzică relaxantă) 315 00:13:19,788 --> 00:13:23,950 - Tata? (adulmecă) 316 00:13:23,950 --> 00:13:24,783 Papa? 317 00:13:25,969 --> 00:13:28,552 A plecat! Tata m-a părăsit. 318 00:13:29,569 --> 00:13:31,150 - Pinocchio! Hei! 319 00:13:31,150 --> 00:13:32,081 - Tată, te-ai întors. 320 00:13:32,081 --> 00:13:32,914 - Hei, ce mai faci? 321 00:13:32,914 --> 00:13:33,919 - Mi-a fost frică. 322 00:13:33,919 --> 00:13:34,752 - Ți-e frică? 323 00:13:34,752 --> 00:13:36,600 Nici un motiv să-ți fie frică. 324 00:13:36,600 --> 00:13:37,433 - Ei bine. 325 00:13:37,433 --> 00:13:39,000 - Este doar primul timp într-o săptămână întreagă 326 00:13:39,000 --> 00:13:41,820 Sunt un nu aici când tu trezeste-te, eh? (râde) 327 00:13:41,820 --> 00:13:43,800 Astăzi a fost o zi specială. 328 00:13:43,800 --> 00:13:46,770 Aveam ceva foarte important de făcut. 329 00:13:46,770 --> 00:13:47,652 - Ce? 330 00:13:47,652 --> 00:13:48,485 - Ştii de ce? 331 00:13:48,485 --> 00:13:49,318 - Nu. 332 00:13:49,318 --> 00:13:51,851 - Pentru că astăzi prima ta zi de școală. 333 00:13:51,851 --> 00:13:53,430 - Scoala? 334 00:13:53,430 --> 00:13:54,690 - [Geppetto] Asta am spus. Şcoală. 335 00:13:54,690 --> 00:13:57,190 - Scoala. Oh, școală. 336 00:13:57,190 --> 00:13:58,023 - [Geppetto] Da. Da, școală. 337 00:13:58,023 --> 00:13:59,520 - Și, o, am vorbit despre școală. 338 00:13:59,520 --> 00:14:00,353 - Da. 339 00:14:00,353 --> 00:14:01,830 - Știi, dintre toate lucrurile despre care am vorbit, 340 00:14:01,830 --> 00:14:03,690 asta e singurul lucru pe care eu sa nu crezi ca mi-ar placea. 341 00:14:03,690 --> 00:14:06,161 Deci, dacă nu te superi, tată, Nu cred că voi merge. 342 00:14:06,161 --> 00:14:08,670 - Asta e corect. Dacă nu minte, cred că te duci, eh? 343 00:14:08,670 --> 00:14:09,503 - Oh. 344 00:14:09,503 --> 00:14:11,700 Nu pot, tată, pentru că tu a spus că nu pot merge la școală 345 00:14:11,700 --> 00:14:12,840 fără carte de ortografie. 346 00:14:12,840 --> 00:14:14,730 - Închizi ochii, eh? 347 00:14:14,730 --> 00:14:15,563 Vin în spatele tău. 348 00:14:15,563 --> 00:14:17,100 Faci un pas cu piciorul stâng. 349 00:14:17,100 --> 00:14:19,650 Unu, doi, trei. 350 00:14:19,650 --> 00:14:22,920 Întinde mâna și pune-le jos. 351 00:14:22,920 --> 00:14:24,540 Ce simti? 352 00:14:24,540 --> 00:14:25,860 - Carte. 353 00:14:25,860 --> 00:14:28,050 Oh. Este frumos. 354 00:14:28,050 --> 00:14:28,980 - Este o carte frumoasă. 355 00:14:28,980 --> 00:14:29,850 - Cum iese? 356 00:14:29,850 --> 00:14:31,230 Este ca și celelalte? cărțile pe care mi le-ai arătat? 357 00:14:31,230 --> 00:14:33,240 - Este o carte foarte frumoasă. A iesit bine. 358 00:14:33,240 --> 00:14:34,530 Este o carte cu alfabet. 359 00:14:34,530 --> 00:14:36,870 - Ei bine, cum se termină? 360 00:14:36,870 --> 00:14:38,200 - Termină cu un Z! 361 00:14:38,200 --> 00:14:40,140 - Cu un Z? Nu cred că-mi place. 362 00:14:40,140 --> 00:14:41,250 - Cred că îți place. 363 00:14:41,250 --> 00:14:42,930 Această carte este foarte importantă pentru tine 364 00:14:42,930 --> 00:14:44,700 pentru că te va face inteligent 365 00:14:44,700 --> 00:14:46,980 și te fac bogat în cunoștințe. 366 00:14:46,980 --> 00:14:48,150 - Bogat în cunoștințe! 367 00:14:48,150 --> 00:14:49,174 - [Geppetto] Așa este. 368 00:14:49,174 --> 00:14:50,130 - Cât a costat cartea aia? 369 00:14:50,130 --> 00:14:51,060 - Nu e treaba ta. 370 00:14:51,060 --> 00:14:52,513 - Tată, cum ai plătit pentru cartea aia? 371 00:14:52,513 --> 00:14:53,760 - Nu răspund la acele întrebări. 372 00:14:53,760 --> 00:14:55,260 - Tată, ai vândut ceva? 373 00:14:55,260 --> 00:14:57,150 - Nu vând nimic. 374 00:14:57,150 --> 00:14:58,921 - Unde e haina ta? 375 00:14:58,921 --> 00:14:59,971 - Am vândut ceva. 376 00:15:01,170 --> 00:15:02,003 - Tată! 377 00:15:03,210 --> 00:15:06,030 Ți-ai vândut haina cumpără-mi o carte de ortografie. 378 00:15:06,030 --> 00:15:06,880 - E în regulă. 379 00:15:07,771 --> 00:15:08,604 - Tată. 380 00:15:09,902 --> 00:15:12,450 Știi, cel puțin eu pot face este să merg la școală. 381 00:15:12,450 --> 00:15:14,070 - E frumos. 382 00:15:14,070 --> 00:15:15,210 - Odată. 383 00:15:15,210 --> 00:15:16,230 - Nu-i deloc frumos. 384 00:15:16,230 --> 00:15:18,900 Te duci mult la școală și studiezi foarte mult. 385 00:15:18,900 --> 00:15:21,660 Și dacă studiezi din greu, crești într-o zi, 386 00:15:21,660 --> 00:15:23,760 vei fi un băiat drăguț adevărat 387 00:15:23,760 --> 00:15:26,689 în loc să fie o păpușă care vorbește. 388 00:15:26,689 --> 00:15:27,522 - Un băiat adevărat. 389 00:15:27,522 --> 00:15:28,355 - [Geppetto] Un băiat adevărat. 390 00:15:28,355 --> 00:15:30,630 - Tată, vreau asta mai mult decât orice pe lume. 391 00:15:30,630 --> 00:15:31,560 - [Geppetto] Atunci te duci la școală. 392 00:15:31,560 --> 00:15:33,180 - O voi face. voi merge la școală și voi studia din greu. 393 00:15:33,180 --> 00:15:34,838 Te voi face foarte mândru de mine. 394 00:15:34,838 --> 00:15:35,671 - Îmi place să explic... 395 00:15:35,671 --> 00:15:36,939 - Astăzi, la școală, o voi face învață să citești deodată 396 00:15:36,939 --> 00:15:38,700 și poimâine, voi invata sa scriu. 397 00:15:38,700 --> 00:15:41,091 Și apoi a doua zi o voi face afla totul despre numere. 398 00:15:41,091 --> 00:15:41,924 - [Geppetto] Foarte bine. 399 00:15:41,924 --> 00:15:42,757 - Atunci voi fi gata 400 00:15:42,757 --> 00:15:43,590 pentru a câștiga mulți bani, tată. 401 00:15:43,590 --> 00:15:44,423 - Ia asta la prânz. 402 00:15:44,423 --> 00:15:45,256 - Și primul lucru pe care îl voi cumpăra 403 00:15:45,256 --> 00:15:46,089 este o haină nouă grozavă pentru tine, tată. 404 00:15:46,089 --> 00:15:47,370 -Daca tu... - Din aur și argint 405 00:15:47,370 --> 00:15:48,691 cu nasturi de diamant. - [Geppetto] Îmi place să... 406 00:15:48,691 --> 00:15:50,370 - Și apoi o să cumpăr o casă nouă, tată, 407 00:15:50,370 --> 00:15:52,003 cu o fereastră drăguță în față. 408 00:15:52,003 --> 00:15:52,836 (ușa se trântește) 409 00:15:52,836 --> 00:15:55,919 (Pinocchio vorbește) 410 00:15:56,894 --> 00:15:57,930 (Geppetto oftă) 411 00:15:57,930 --> 00:16:02,040 - E un băiat bun, nu? Dar vorbește mult, nu? 412 00:16:02,040 --> 00:16:04,667 Oh, nu mă plâng. Nu, nu, nu. 413 00:16:04,667 --> 00:16:06,930 E bine, bine. 414 00:16:06,930 --> 00:16:10,691 Dar am vrut ca cineva vorbește cu, eh? (râde) 415 00:16:10,691 --> 00:16:13,142 Asta am cerut 416 00:16:13,142 --> 00:16:15,953 si asta am primit. 417 00:16:15,953 --> 00:16:18,620 (muzică jucăușă) 418 00:16:35,022 --> 00:16:37,059 (Grup scuipă) 419 00:16:37,059 --> 00:16:40,726 (muzică instrumentală optimistă) 420 00:16:54,731 --> 00:16:55,564 - Bună! 421 00:16:55,564 --> 00:16:56,397 - Hei. 422 00:16:58,230 --> 00:17:00,060 esti un copil? 423 00:17:00,060 --> 00:17:01,770 - Ei bine, sigur că sunt un copil. 424 00:17:01,770 --> 00:17:03,450 Este prima mea zi la școală. 425 00:17:03,450 --> 00:17:05,619 Numele meu este Pinocchio. 426 00:17:05,619 --> 00:17:08,610 (muzică jucăușă) 427 00:17:08,610 --> 00:17:11,640 - Eu sunt Candlewick și asta este gașca mea. 428 00:17:11,640 --> 00:17:13,950 - Sunt încântat să vă fac cunoștință? 429 00:17:13,950 --> 00:17:14,970 - Nu? 430 00:17:14,970 --> 00:17:16,773 - Tata m-a învățat să spun asta. 431 00:17:17,970 --> 00:17:19,822 - Vorbești la fel de amuzant pe cât arăți. 432 00:17:19,822 --> 00:17:23,089 - Oh da? Vrei să lupți? 433 00:17:23,089 --> 00:17:24,117 - [Grup] Luptă? 434 00:17:24,117 --> 00:17:25,677 - Nu. 435 00:17:25,677 --> 00:17:27,090 Vrei să fim prieteni? 436 00:17:27,090 --> 00:17:27,933 - Sigur. 437 00:17:29,070 --> 00:17:30,870 - Bine, suntem prieteni. 438 00:17:30,870 --> 00:17:32,550 Dă-mi o mușcătură din mărul tău. 439 00:17:32,550 --> 00:17:33,383 - De ce? 440 00:17:33,383 --> 00:17:34,773 - Pentru asta sunt prietenii. 441 00:17:35,700 --> 00:17:37,200 - Oh. 442 00:17:37,200 --> 00:17:38,670 Dă-mi praștia ta. 443 00:17:38,670 --> 00:17:39,900 - Este prastia mea. 444 00:17:39,900 --> 00:17:40,953 - Este mărul meu. 445 00:17:42,947 --> 00:17:46,110 (crisanți cu mere) 446 00:17:46,110 --> 00:17:48,345 - Ești bine, Pinocchio. 447 00:17:48,345 --> 00:17:49,878 (muzică veselă) 448 00:17:49,878 --> 00:17:51,796 Am să te învăț câteva lucruri. 449 00:17:51,796 --> 00:17:53,430 - Bine, pentru că vreau să învăț. 450 00:17:53,430 --> 00:17:57,150 - Primul lucru este că școala nu e deloc distractiv. 451 00:17:57,150 --> 00:17:59,343 - Da. Am cam avut acel sentiment. 452 00:18:00,510 --> 00:18:01,950 - Suntem băieți, nu? 453 00:18:01,950 --> 00:18:02,783 - [Gang] Corect! 454 00:18:02,783 --> 00:18:03,616 - Corect! 455 00:18:03,616 --> 00:18:05,430 - Și băieții ar trebui sa te distrezi, nu? 456 00:18:05,430 --> 00:18:06,263 - Corect. 457 00:18:06,263 --> 00:18:07,096 - Corect! 458 00:18:08,010 --> 00:18:10,800 - Deci de ce mergem la școală? 459 00:18:10,800 --> 00:18:11,633 - Să studiez? 460 00:18:11,633 --> 00:18:12,570 - Greşit. - Greşit. 461 00:18:12,570 --> 00:18:13,431 - Corect! 462 00:18:13,431 --> 00:18:14,264 - Corect! 463 00:18:14,264 --> 00:18:15,097 - [Gang] Corect! 464 00:18:15,097 --> 00:18:18,483 - Asta-i tot despre, Pinocchio, să te distrezi. 465 00:18:19,440 --> 00:18:21,339 Acolo mergem. 466 00:18:21,339 --> 00:18:24,172 (pașii călcați) 467 00:18:25,659 --> 00:18:30,123 - Oh, vreau să fiu un băiat adevărat ca Candlewick si distreaza-te. 468 00:18:32,520 --> 00:18:33,993 Ce ar spune tata? 469 00:18:35,539 --> 00:18:39,457 El ar spune: „Pinocchio, te avertizez. 470 00:18:39,457 --> 00:18:43,940 „Te duci la școală, nu? Sau iti dau o palma in fund.” 471 00:18:43,940 --> 00:18:46,478 Mă duc la școală, tată. ma duc la scoala. 472 00:18:46,478 --> 00:18:48,018 (muzică veselă optimistă) 473 00:18:48,018 --> 00:18:51,018 (Pinocchio chicotește) 474 00:18:53,761 --> 00:18:55,113 - Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 475 00:18:55,113 --> 00:18:57,480 Este cel mai mare spectacol de păpuși de pe pământ. 476 00:18:57,480 --> 00:18:59,910 Marionetele Stroganoff celebre în lume, 477 00:18:59,910 --> 00:19:03,300 prezentat de Mare Forest Stroganoff însuși. 478 00:19:03,300 --> 00:19:05,903 Grăbește-te, au mai rămas doar câteva bilete. 479 00:19:05,903 --> 00:19:07,680 - Miau va avea unul. 480 00:19:07,680 --> 00:19:11,400 Abia aștept să văd acele marionete grozave 481 00:19:11,400 --> 00:19:12,660 cântând și dansând. 482 00:19:12,660 --> 00:19:14,010 - Nu exagera, dragă. 483 00:19:14,010 --> 00:19:16,623 Ești plătit să faci bani, nu da un spectacol gratuit. 484 00:19:17,580 --> 00:19:19,770 Da, vezi păpușile Stroganoff 485 00:19:19,770 --> 00:19:21,810 cântând și dansând inimile lor mici afară. 486 00:19:21,810 --> 00:19:23,850 Atât de real, atât de real, 487 00:19:23,850 --> 00:19:25,620 vei dori să le iei acasă și mama-i. 488 00:19:25,620 --> 00:19:27,900 Unde crezi că mergi? 489 00:19:27,900 --> 00:19:29,700 - Mergeam să văd spectacolul de păpuși. 490 00:19:29,700 --> 00:19:31,980 - Nu fără bilet nu ești. 491 00:19:31,980 --> 00:19:33,390 Acesta este un copil cu aspect amuzant. 492 00:19:33,390 --> 00:19:35,490 - Atunci vă rog să am un bilet? 493 00:19:35,490 --> 00:19:38,220 - Bine. Vor fi trei florence. 494 00:19:38,220 --> 00:19:39,390 - Nu am bani. 495 00:19:39,390 --> 00:19:41,318 - Atunci nu ai niciun bilet. 496 00:19:41,318 --> 00:19:42,151 (Pisica râde) 497 00:19:42,151 --> 00:19:43,800 - Vă rog, domnule, vreau vezi marionetele. 498 00:19:43,800 --> 00:19:45,210 Aș da orice! 499 00:19:45,210 --> 00:19:46,560 - Ceva? 500 00:19:46,560 --> 00:19:47,733 Ei bine, ce ai? 501 00:19:48,780 --> 00:19:49,980 - Nimic. 502 00:19:49,980 --> 00:19:52,050 Ei bine, nimic în afară de asta carte de ortografie nou-nouță 503 00:19:52,050 --> 00:19:53,280 și nu poți avea asta. 504 00:19:53,280 --> 00:19:56,490 - De ce ar vrea cartea ta de ortografie? 505 00:19:56,490 --> 00:19:58,020 - Tata spune că mă va face bogat. 506 00:19:58,020 --> 00:19:59,418 - [Ambele] Bogați! 507 00:19:59,418 --> 00:20:02,850 - Oh, ai noroc, puștiule! E un blând sentimental. 508 00:20:02,850 --> 00:20:04,380 - Să-ți spun ce am de gând să fac. 509 00:20:04,380 --> 00:20:06,270 La mare sacrificiu personal, 510 00:20:06,270 --> 00:20:07,920 Voi lua cartea aia de ortografie 511 00:20:07,920 --> 00:20:10,731 în schimbul unui bilet de intrare. 512 00:20:10,731 --> 00:20:12,000 - Nu. Nu, nu am putut. 513 00:20:12,000 --> 00:20:17,000 Vezi că bietul meu tată a vândut haina lui să cumpere cartea. 514 00:20:17,030 --> 00:20:20,030 - Ah, uite cântecul cu înghețată. 515 00:20:20,030 --> 00:20:24,030 (Muzica veselă optimistă continuă) 516 00:20:24,030 --> 00:20:27,600 Niciun băiețel adevărat nu ar vrea să rateze asta. 517 00:20:27,600 --> 00:20:28,980 - Nu, nu aș face-o. 518 00:20:28,980 --> 00:20:29,813 Aici. 519 00:20:29,813 --> 00:20:32,100 - Bine, fiule, treci direct pe ușa aceea, 520 00:20:32,100 --> 00:20:33,690 cel care spune: „Pe aici”. 521 00:20:33,690 --> 00:20:34,523 - Da domnule. 522 00:20:35,509 --> 00:20:37,260 Oh, tocmai mi-am amintit. 523 00:20:37,260 --> 00:20:38,460 nu stiu sa citesc. 524 00:20:38,460 --> 00:20:42,210 - Caută semnul cu două cuvinte, așa. 525 00:20:42,210 --> 00:20:43,043 - Două cuvinte. 526 00:20:46,410 --> 00:20:49,327 - Cu siguranță este un copil cu aspect amuzant. 527 00:20:54,161 --> 00:20:57,161 (publicul aplaudă) 528 00:21:01,299 --> 00:21:04,132 (publicul râde) 529 00:21:05,370 --> 00:21:08,889 - [Marioneta] Ești înconjurat. Aruncă-ți armele! 530 00:21:08,889 --> 00:21:12,150 - Ei bine, ce? Nu am arme. 531 00:21:12,150 --> 00:21:14,099 - [Marioneta] Unde sunt bijuteriile Reginei? 532 00:21:14,099 --> 00:21:15,960 - Ai ceva care? aparține acestor oameni? 533 00:21:15,960 --> 00:21:17,340 (publicul râde) 534 00:21:17,340 --> 00:21:20,558 - Spune-ne unde sunt sau vei fi decapitat. 535 00:21:20,558 --> 00:21:22,161 - Oh, nu. Nu, nu, nu, nu. Oh, nu, nu. 536 00:21:22,161 --> 00:21:24,201 Nu cred că este nimic merită să-ți pierzi capul. 537 00:21:24,201 --> 00:21:25,680 (publicul râde) 538 00:21:25,680 --> 00:21:27,329 - Tăcere! 539 00:21:27,329 --> 00:21:30,139 - Oh. Oh. Ai bijuteriile? 540 00:21:30,139 --> 00:21:31,980 (publicul râde) 541 00:21:31,980 --> 00:21:34,230 Scuză-mi spatele. Scuzați-mă. 542 00:21:34,230 --> 00:21:36,030 - Coboara de pe scena! 543 00:21:36,030 --> 00:21:37,659 - Mă voi pleca din asta. 544 00:21:37,659 --> 00:21:40,659 (publicul aplaudă) 545 00:21:42,201 --> 00:21:44,070 Mă voi înclina din nou. (râde) 546 00:21:44,070 --> 00:21:47,270 (publicul aplaudă) 547 00:21:47,270 --> 00:21:50,230 - Hmm. Păpușă fără sfori. 548 00:21:50,230 --> 00:21:51,990 Și vorbește. 549 00:21:51,990 --> 00:21:53,573 Heh, sunt un geniu. 550 00:21:56,520 --> 00:22:00,761 ♪ Nu sunt sigur ce este locul ăsta ♪ 551 00:22:00,761 --> 00:22:05,730 ♪ Dar când văd fețele voastre zâmbitoare ♪ 552 00:22:05,730 --> 00:22:10,289 ♪ Atunci s-ar putea să trec direct la cazuri ♪ 553 00:22:10,289 --> 00:22:12,590 ♪ Îmi place ♪ 554 00:22:12,590 --> 00:22:14,379 ♪ Îmi place ♪ 555 00:22:14,379 --> 00:22:15,370 (muzică orchestrală veselă) 556 00:22:15,370 --> 00:22:18,651 ♪ Când picioarele mele încep să bată ♪ 557 00:22:18,651 --> 00:22:22,129 ♪ Cine știe exact ce s-ar putea întâmpla ♪ 558 00:22:22,129 --> 00:22:25,769 ♪ Dar dacă duce la multe aplauze ♪ 559 00:22:25,769 --> 00:22:27,481 ♪ Îmi place ♪ 560 00:22:27,481 --> 00:22:29,430 ♪ Îmi place ♪ 561 00:22:29,430 --> 00:22:32,830 ♪ Când vă loviți mâinile împreună ♪ 562 00:22:32,830 --> 00:22:36,399 ♪ Cred că îi spui aplauze ♪ 563 00:22:36,399 --> 00:22:39,190 ♪ Este un sunet pe care nu l-am auzit niciodată ♪ 564 00:22:39,190 --> 00:22:42,961 ♪ Dar îmi place pentru că mă gâdilă ♪ 565 00:22:42,961 --> 00:22:46,289 ♪ Când lumina reflectoarelor începe să strălucească ♪ 566 00:22:46,289 --> 00:22:49,321 ♪ Simt că entuziasmul crește rapid ♪ 567 00:22:49,321 --> 00:22:54,321 ♪ Nu știu dacă al meu fiorul se arată sau nu ♪ 568 00:22:54,489 --> 00:22:56,609 ♪ Dar îmi place ♪ 569 00:22:56,609 --> 00:23:00,881 ♪ Da, îmi place mult ♪ 570 00:23:00,881 --> 00:23:02,729 ♪ Pinocchio ♪ 571 00:23:02,729 --> 00:23:05,550 ♪ Numele meu este Pinocchio ♪ 572 00:23:05,550 --> 00:23:08,201 ♪ Cel mai norocos băiat pe care îl cunosc ♪ 573 00:23:08,201 --> 00:23:12,099 ♪ Pentru că am găsit un lucru numit cânt și dans ♪ 574 00:23:12,099 --> 00:23:14,618 ♪ Nu știu ce melodie cântă ♪ 575 00:23:14,618 --> 00:23:17,229 ♪ Ce linii strălucitoare ar trebui să spun ♪ 576 00:23:17,229 --> 00:23:19,808 ♪ Dacă sunt aici sus și încă mai rămâi ♪ 577 00:23:19,808 --> 00:23:21,143 ♪ Îți place ♪ 578 00:23:21,143 --> 00:23:22,798 ♪ Îmi place ♪ (publicul aplaudă) 579 00:23:22,798 --> 00:23:25,339 ♪ Când te aud aplaudând tare ♪ 580 00:23:25,339 --> 00:23:28,219 ♪ Cred că vrei un bis ♪ 581 00:23:28,219 --> 00:23:30,458 ♪ Nimeni nu mi-a spus ce să fac ♪ 582 00:23:30,458 --> 00:23:32,788 ♪ Dar cred că înseamnă mai mult ♪ 583 00:23:32,788 --> 00:23:33,926 ♪ Asta e în regulă cu mine ♪ 584 00:23:33,926 --> 00:23:35,407 ♪ Du-te bine cu mine ♪ (publicul aplaudă) 585 00:23:35,407 --> 00:23:37,046 ♪ Oh, mă omori ♪ 586 00:23:37,046 --> 00:23:38,429 ♪ Mă omori ♪ 587 00:23:38,429 --> 00:23:41,687 ♪ Nimeni nu trebuie să înceapă să explice ♪ 588 00:23:41,687 --> 00:23:44,958 ♪ Fiorul care vine de la distracție ♪ 589 00:23:44,958 --> 00:23:49,817 ♪ Poate dura ani de muncă și antrenament de ce nu ♪ 590 00:23:49,817 --> 00:23:54,289 ♪ Când îți place și mie îmi place mult ♪ 591 00:23:54,289 --> 00:23:55,809 (publicul aplaudă) 592 00:23:55,809 --> 00:23:57,055 Mai mult? Oh! 593 00:23:57,055 --> 00:23:58,954 Haide! Ei vor mai mult! 594 00:23:58,954 --> 00:24:00,464 Scoală-te! 595 00:24:00,464 --> 00:24:04,964 (muzica orchestrală veselă continuă) 596 00:24:09,459 --> 00:24:11,626 ♪ Îmi place ♪ 597 00:24:38,411 --> 00:24:39,438 (publicul aplaudă) 598 00:24:39,438 --> 00:24:40,877 Mai mult! Ei vor mai mult! 599 00:24:40,877 --> 00:24:43,904 Haide! Acesta este marele final! 600 00:24:43,904 --> 00:24:48,321 (Muzica orchestrală veselă continuă) 601 00:24:55,528 --> 00:24:59,949 ♪ Când îți place și mie îmi place ♪ 602 00:24:59,949 --> 00:25:02,779 ♪ Când îmi place, îmi place ♪ 603 00:25:02,779 --> 00:25:06,248 ♪ Oh, îmi place mult ♪ 604 00:25:06,248 --> 00:25:11,248 (publicul aplaudă) (monedele tindă) 605 00:25:13,848 --> 00:25:14,681 - Oh! 606 00:25:16,717 --> 00:25:18,016 Nu-mi place. 607 00:25:18,016 --> 00:25:19,917 Nu-mi place deloc. 608 00:25:19,917 --> 00:25:22,637 De ce nu m-am dus la școală cum ar fi trebuit? 609 00:25:22,637 --> 00:25:24,780 - Te rog taci! 610 00:25:24,780 --> 00:25:27,180 eu număr. (Pinocchio plânge) 611 00:25:27,180 --> 00:25:30,510 26, 27, 28 de piese de aur. 612 00:25:30,510 --> 00:25:32,490 Fantastic! (râde) 613 00:25:32,490 --> 00:25:35,255 - Domnule, de ce mă tratați așa? 614 00:25:35,255 --> 00:25:36,614 - În ce sens? 615 00:25:36,614 --> 00:25:39,077 Te tratez ca pe o vedetă. 616 00:25:39,077 --> 00:25:40,583 Ai primit primul cârlig. 617 00:25:40,583 --> 00:25:43,410 - Vreau să merg acasă. Mi-e dor de tata. 618 00:25:43,410 --> 00:25:45,480 - Tatăl tău este un ciudat! 619 00:25:45,480 --> 00:25:48,690 - Geppetto-ul tatălui meu și va veni să mă caute. 620 00:25:48,690 --> 00:25:49,890 - Prajituri dure! 621 00:25:49,890 --> 00:25:51,510 Nu vom fi aici. 622 00:25:51,510 --> 00:25:52,343 - Ce? 623 00:25:52,343 --> 00:25:54,293 - Plecăm în seara asta pentru următorul oraș. 624 00:25:54,293 --> 00:25:56,563 - Vai de mine. (plânge) 625 00:25:56,563 --> 00:25:57,533 - Acum ai înțeles. 626 00:25:57,533 --> 00:26:00,600 Ce faci mai departe? Ce ești tu? 627 00:26:00,600 --> 00:26:02,093 Niște bebeluși care plâng? 628 00:26:02,093 --> 00:26:03,120 (Pinocchio plânge) 629 00:26:03,120 --> 00:26:05,910 Acum, oprește-te. Tu esti va fi o senzație. 630 00:26:05,910 --> 00:26:09,090 Cu tine ca steaua mea cântând, dansând, cântând. 631 00:26:09,090 --> 00:26:11,610 - Cum pot să caboci cu inima zdrobită? 632 00:26:11,610 --> 00:26:14,100 - Ți-ar plăcea mai bine un braț rupt? 633 00:26:14,100 --> 00:26:14,940 - Nu. 634 00:26:14,940 --> 00:26:17,520 - Bine. De ce ești îngrijorat? 635 00:26:17,520 --> 00:26:19,620 Sunt un personaj insistent. 636 00:26:19,620 --> 00:26:23,430 Căci viața ta va fi de piersici frumos, senzațional. 637 00:26:23,430 --> 00:26:26,730 Îți promit, traversează-mi inima, garantat. 638 00:26:26,730 --> 00:26:27,563 - Oh. 639 00:26:27,563 --> 00:26:28,396 - În regulă? 640 00:26:28,396 --> 00:26:29,229 - Uh-huh. 641 00:26:29,229 --> 00:26:30,222 - Acum e timpul să te bag în camion. 642 00:26:30,222 --> 00:26:31,302 - Nu! Nu vreau! 643 00:26:31,302 --> 00:26:34,195 - Da, da- - Domnule Stroganoff! Nu! Nu! 644 00:26:34,195 --> 00:26:36,637 - Da, da. Da! Eh! 645 00:26:36,637 --> 00:26:38,065 (Lovii în piept) 646 00:26:38,065 --> 00:26:40,230 (locuire în piept) 647 00:26:40,230 --> 00:26:42,510 Mă plâng mereu băiatul ăsta! 648 00:26:42,510 --> 00:26:43,460 Care este problema? 649 00:26:44,785 --> 00:26:46,107 - Nu pot să respir. 650 00:26:46,107 --> 00:26:47,160 - Acum respiri? 651 00:26:47,160 --> 00:26:48,308 - Da. - Bine! 652 00:26:48,308 --> 00:26:50,705 - Oh! (Lovii în piept) 653 00:26:50,705 --> 00:26:51,900 (breton la piept) 654 00:26:51,900 --> 00:26:55,147 - Ascultă! Nu ești încă o vedetă. 655 00:26:55,147 --> 00:26:59,897 - [Pinocchio] Dacă păstrezi asta capacul închis, nu voi fi niciodată! 656 00:27:00,838 --> 00:27:03,080 - Are un punct. 657 00:27:03,080 --> 00:27:07,170 Dacă țin capacul închis, se va sufoca. 658 00:27:07,170 --> 00:27:11,398 Dacă deschid capacul, el o va face fugi ca un nebun. 659 00:27:11,398 --> 00:27:13,066 Eh, am o idee. 660 00:27:13,066 --> 00:27:13,899 - Oh! 661 00:27:13,899 --> 00:27:15,958 - Bine, vino. te leg. 662 00:27:15,958 --> 00:27:17,118 - Nu! - Da, da. 663 00:27:17,118 --> 00:27:17,951 - Nu! 664 00:27:17,951 --> 00:27:18,784 - Nu pleca. 665 00:27:18,784 --> 00:27:19,617 - Nu. 666 00:27:19,617 --> 00:27:20,467 - Da. În regulă. 667 00:27:21,930 --> 00:27:24,420 Vezi mica mea marioneta? 668 00:27:24,420 --> 00:27:29,040 Totul în viață are șiruri atașate de el. 669 00:27:29,040 --> 00:27:30,573 - Mai ales păpuși. 670 00:27:32,220 --> 00:27:34,170 - Mai ales păpuși. 671 00:27:34,170 --> 00:27:36,150 Doar un minut. 672 00:27:36,150 --> 00:27:38,670 Am o idee senzațională. 673 00:27:38,670 --> 00:27:40,170 Știi ce se va întâmpla? 674 00:27:40,170 --> 00:27:41,003 - Nu. 675 00:27:41,003 --> 00:27:44,940 - Am ideea că va fi absolută bate publicul pentru cuc. 676 00:27:44,940 --> 00:27:47,280 Vei iesi ca o marionetă obișnuită, nu? 677 00:27:47,280 --> 00:27:48,960 Și te voi scoate pe scenă. 678 00:27:48,960 --> 00:27:50,730 Vei cânta, vei dansa, da? 679 00:27:50,730 --> 00:27:51,563 - Da. 680 00:27:51,563 --> 00:27:52,707 - Spun cuvinte magice: 681 00:27:52,707 --> 00:27:55,667 (vorbind in limba straina) 682 00:27:55,667 --> 00:27:56,500 - Da. 683 00:27:56,500 --> 00:27:57,990 - Și apoi sforile cad. 684 00:27:57,990 --> 00:28:00,210 Dansezi și cânți singur. 685 00:28:00,210 --> 00:28:03,450 Oamenii vor striga: "Bravo, Stroganoff!" 686 00:28:03,450 --> 00:28:05,910 Absolut fantastic, heh? 687 00:28:05,910 --> 00:28:07,080 - Oh, pare o idee grozavă. 688 00:28:07,080 --> 00:28:07,913 Să încercăm chiar acum. 689 00:28:07,913 --> 00:28:10,950 - Nu, nu, nu, nu. Nu putem. Nu, nu avem timp. 690 00:28:10,950 --> 00:28:13,878 - Ei bine, nu cred că dvs ideea va funcționa probabil. 691 00:28:13,878 --> 00:28:14,726 - Chiar așa? 692 00:28:14,726 --> 00:28:15,559 - Da. 693 00:28:15,559 --> 00:28:18,300 - Ei bine, tu vii cu mine, eu va arata imediat cum functioneaza. 694 00:28:18,300 --> 00:28:19,920 Vezi, începem așa. 695 00:28:19,920 --> 00:28:22,140 voi lua. Poți să faci crezi că ești o marionetă? 696 00:28:22,140 --> 00:28:23,130 - Voi face tot posibilul. 697 00:28:23,130 --> 00:28:24,720 - În regulă. Sari in sus si in jos. 698 00:28:24,720 --> 00:28:26,636 Atunci vei merge așa. 699 00:28:26,636 --> 00:28:27,469 - În jur așa? 700 00:28:27,469 --> 00:28:28,302 - Da. - În jur. 701 00:28:28,302 --> 00:28:29,135 - Și vom lega. 702 00:28:29,135 --> 00:28:29,968 - [Pinocchio] Și în jur. 703 00:28:29,968 --> 00:28:30,977 - Și atunci șirurile vor dispărea. 704 00:28:30,977 --> 00:28:31,810 - Și mă duc yum, tiddy- 705 00:28:31,810 --> 00:28:34,046 - Și atunci toată lumea va spune: "Bravo!" 706 00:28:34,046 --> 00:28:37,038 Și dansăm și cântăm și zâmbim. 707 00:28:37,038 --> 00:28:38,238 Și voi trimite un- 708 00:28:38,238 --> 00:28:39,958 Stai, ce faci? 709 00:28:39,958 --> 00:28:41,137 M-ai păcălit! 710 00:28:41,137 --> 00:28:42,996 Ai păcălit această șapcă insistentă! 711 00:28:42,996 --> 00:28:44,370 Nu trebuia să- 712 00:28:44,370 --> 00:28:46,531 Oi, nu, nu, nu. Nu mă împinge înăuntru. 713 00:28:46,531 --> 00:28:48,240 (Stroganoff se prăbușește) Ah! Ah. 714 00:28:48,240 --> 00:28:50,969 Îți rup fiecare os din corpul tău! 715 00:28:50,969 --> 00:28:51,889 - Îmi pare rău. 716 00:28:51,889 --> 00:28:54,030 - Hei! Nu! - Trebuie să plec! 717 00:28:54,030 --> 00:28:56,161 (Stroganoff strigă) 718 00:28:56,161 --> 00:28:57,477 Nu vă deranjează, domnule Stroganoff. 719 00:28:57,477 --> 00:28:58,710 Pentru performanța mea de astăzi, 720 00:28:58,710 --> 00:29:01,380 Voi lua doar jumătate din astea monede pentru a le aduce acasă lui tata. 721 00:29:01,380 --> 00:29:04,567 Dar ce înseamnă jumătate din 28? 722 00:29:04,567 --> 00:29:05,550 (breton la piept) 723 00:29:05,550 --> 00:29:06,383 - Cinci. 724 00:29:07,513 --> 00:29:10,135 - Oh bine. 725 00:29:10,135 --> 00:29:11,247 (pașii zgârie) 726 00:29:11,247 --> 00:29:14,164 (Stroganoff plânge) 727 00:29:19,143 --> 00:29:21,510 - Ah, asta e o carte putredă. 728 00:29:21,510 --> 00:29:24,120 Copilul ăla cu aspect amuzant sigur pune unul peste mine. 729 00:29:24,120 --> 00:29:27,870 - Miau, iată șansa ta să te descurci. 730 00:29:27,870 --> 00:29:30,167 - O, bine. Tu încă am cartea mea de ortografie? 731 00:29:30,167 --> 00:29:31,000 - Da? 732 00:29:31,000 --> 00:29:32,850 - Păi, aș vrea să-l cumpăr înapoi de la tine. 733 00:29:32,850 --> 00:29:34,440 Îl va face pe tata foarte fericit. 734 00:29:34,440 --> 00:29:36,150 Nu numai că îmi voi aduce cartea de ortografie, 735 00:29:36,150 --> 00:29:38,178 dar și monede de aur. 736 00:29:38,178 --> 00:29:39,990 - [Ambele] Monede de aur! 737 00:29:39,990 --> 00:29:41,426 - Sigur! Vedea. 738 00:29:41,426 --> 00:29:42,738 - Una! - Doi! 739 00:29:42,738 --> 00:29:43,607 - Trei! 740 00:29:43,607 --> 00:29:44,446 - Patru! 741 00:29:44,446 --> 00:29:45,613 - [Ambele] Cinci! 742 00:29:46,650 --> 00:29:49,140 - Cumpăr? Vinde? 743 00:29:49,140 --> 00:29:51,390 Puștiule, am așteptat aici toată ziua 744 00:29:51,390 --> 00:29:53,940 să-ți dea înapoi cartea de ortografie. 745 00:29:53,940 --> 00:29:56,940 - Dă-i înapoi! Ei bine, mulțumesc. La revedere. 746 00:29:56,940 --> 00:29:57,960 - Să-i spunem? 747 00:29:57,960 --> 00:29:58,800 - De ce nu? 748 00:29:58,800 --> 00:29:59,643 - Spune-mi ce? 749 00:30:00,960 --> 00:30:04,207 - Cum ai vrea adu acasă la tatăl tău, 750 00:30:04,207 --> 00:30:05,374 nu 5, nu 50, 751 00:30:07,537 --> 00:30:10,560 dar 1.000 de monede de aur strălucitoare? 752 00:30:10,560 --> 00:30:12,210 - Sunt mai mult de cinci? 753 00:30:12,210 --> 00:30:13,860 Nu am studiat încă aritmetica. 754 00:30:13,860 --> 00:30:14,880 - Sunt mai mult de cinci. 755 00:30:14,880 --> 00:30:15,713 - Oh! 756 00:30:15,713 --> 00:30:17,034 - Sunt chiar mai mult de două. 757 00:30:17,034 --> 00:30:17,867 - Oh! 758 00:30:17,867 --> 00:30:20,610 - Te vom duce într-un loc numit Câmpul Miracolelor 759 00:30:20,610 --> 00:30:23,700 și-l va face pe tatăl tău bogat pentru tot restul vieții. 760 00:30:23,700 --> 00:30:24,660 - Și bogat este bun? 761 00:30:24,660 --> 00:30:26,100 - Bogatul este întotdeauna bun, puștiule. 762 00:30:26,100 --> 00:30:27,390 - Sărac este întotdeauna rău. 763 00:30:27,390 --> 00:30:29,130 - Păi, nu e nimic între ele? 764 00:30:29,130 --> 00:30:30,783 - Da. Agravare. 765 00:30:30,783 --> 00:30:31,830 - Ei bine, nu stiu. 766 00:30:31,830 --> 00:30:34,650 Cinci monede de aur mi se par suficiente. 767 00:30:34,650 --> 00:30:35,940 - Oh, niciodată nu este suficient. 768 00:30:35,940 --> 00:30:37,443 - Nu când poți avea mai mult. 769 00:30:37,443 --> 00:30:38,850 - Mai multe lucruri de cumpărat. 770 00:30:38,850 --> 00:30:40,170 - Mai mulți bani de cheltuit. 771 00:30:40,170 --> 00:30:42,060 - Mai mulți bani decât poți câștiga vreodată! 772 00:30:42,060 --> 00:30:43,050 - Să recunoaștem, puștiule. 773 00:30:43,050 --> 00:30:45,090 Care sunt cele mai mari patru litere mici 774 00:30:45,090 --> 00:30:46,975 în toată acea carte de ortografie? 775 00:30:46,975 --> 00:30:48,434 - [Amândoi] M! 776 00:30:48,434 --> 00:30:49,684 O! 777 00:30:49,684 --> 00:30:50,843 R! 778 00:30:50,843 --> 00:30:51,975 E! 779 00:30:51,975 --> 00:30:55,308 (muzică relaxantă optimistă) 780 00:31:00,084 --> 00:31:02,223 ♪ M înseamnă multe milioane ♪ 781 00:31:02,223 --> 00:31:04,324 ♪ O este doar miliarde ♪ 782 00:31:04,324 --> 00:31:06,503 ♪ R este într-adevăr trilioane ♪ 783 00:31:06,503 --> 00:31:09,444 ♪ E este ușor ♪ 784 00:31:09,444 --> 00:31:14,444 ♪ Ah ♪ 785 00:31:14,734 --> 00:31:17,970 ♪ De ce ar trebui să fii mulțumit cu ceea ce ai ♪ 786 00:31:17,970 --> 00:31:20,093 Ai putea avea mai mult, mai mult, mai mult! 787 00:31:22,701 --> 00:31:25,800 ♪ De ce ar trebui să fii înșeuat cu viața ta rău ♪ 788 00:31:25,800 --> 00:31:28,833 Ai putea avea mai mult, cu atât mai mult! 789 00:31:30,680 --> 00:31:34,388 ♪ Cum ai putea fi fericit cu cele cinci piese de aur ♪ 790 00:31:34,388 --> 00:31:38,418 ♪ Cu ajutorul nostru prietenos ar putea fi bogat ca Cresus ♪ 791 00:31:38,418 --> 00:31:41,607 ♪ Oportunitatea îți bate la ușă ♪ 792 00:31:41,607 --> 00:31:45,888 ♪ Ai putea avea mai mult, mai mult, mai mult ♪ 793 00:31:45,888 --> 00:31:49,578 ♪ Ce au spus când Salome renunțase la cauțiuni ♪ 794 00:31:49,578 --> 00:31:50,736 ♪ Au vrut mai mult ♪ 795 00:31:50,736 --> 00:31:51,569 - Mai mult! - Mai mult! 796 00:31:51,569 --> 00:31:52,528 - Mai mult! - Mai mult! 797 00:31:52,528 --> 00:31:53,361 - Mai mult! 798 00:31:54,266 --> 00:31:57,146 ♪ După ce Șeherezada a avut i-a spus povești obraznice ♪ 799 00:31:57,146 --> 00:31:58,210 ♪ Au vrut mai mult ♪ 800 00:31:58,210 --> 00:31:59,700 - Mai mult! - Cu atât mai mult! 801 00:32:01,797 --> 00:32:05,717 ♪ Chiar și regele Spaniei care avea un milion confortabil ♪ 802 00:32:05,717 --> 00:32:09,576 ♪ Nu am fost mulțumit până când avea un multimiliard ♪ 803 00:32:09,576 --> 00:32:12,926 ♪ Nimeni nu vrea firimiturile când poate deține magazinul ♪ 804 00:32:12,926 --> 00:32:14,277 ♪ Poți avea mai mult ♪ 805 00:32:14,277 --> 00:32:15,288 ♪ Mai mult ♪ 806 00:32:15,288 --> 00:32:16,208 ♪ Mai mult ♪ 807 00:32:16,208 --> 00:32:17,225 ♪ Mai mult ♪ 808 00:32:17,225 --> 00:32:18,178 ♪ Mai mult ♪ 809 00:32:18,178 --> 00:32:19,018 ♪ Mai mult ♪ 810 00:32:19,018 --> 00:32:21,087 ♪ Mai mult ♪ 811 00:32:21,087 --> 00:32:24,106 ♪ Dacă lucrurile pe care le spui sunt adevărate, atunci sunt vândut ♪ 812 00:32:24,106 --> 00:32:27,466 ♪ Și vreau mai mult, mai mult, mai mult ♪ 813 00:32:27,466 --> 00:32:30,408 ♪ Dacă îmi întorci pisoii în pungi de aur ♪ 814 00:32:30,408 --> 00:32:31,350 ♪ Și vreau mai mult ♪ 815 00:32:31,350 --> 00:32:32,350 - Da! 816 00:32:32,350 --> 00:32:34,138 ♪ Atât mai mult ♪ 817 00:32:34,138 --> 00:32:37,346 ♪ Poți avea cele de aur atinge, la fel ca Midas ♪ 818 00:32:37,346 --> 00:32:40,688 ♪ Nu știi ce bani este până când ne-ați încercat ♪ 819 00:32:40,688 --> 00:32:43,408 ♪ Putem face o stridie dintr-un miez de măr ♪ 820 00:32:43,408 --> 00:32:47,238 ♪ Poți avea mai mult, mai mult, mai mult ♪ 821 00:32:47,238 --> 00:32:50,453 ♪ Există un loc cu aur verandă ne-ar plăcea să vă cumpărăm ♪ 822 00:32:50,453 --> 00:32:53,693 ♪ Ai putea fi milionar fără să încerce pe jumătate ♪ 823 00:32:53,693 --> 00:32:57,997 ♪ Începând cu doar una, aceea te aduce doi, trei, patru ♪ 824 00:32:57,997 --> 00:33:01,736 ♪ Începând cu o șoaptă, devine un vuiet ♪ 825 00:33:01,736 --> 00:33:05,416 ♪ Începând cu un firicel îl poți face să toarnă ♪ 826 00:33:05,416 --> 00:33:06,296 ♪ Există mai multe ♪ 827 00:33:06,296 --> 00:33:07,129 - Mai mult! 828 00:33:07,129 --> 00:33:07,962 ♪ Mai mult ♪ 829 00:33:07,962 --> 00:33:08,795 - Mai mult! 830 00:33:08,795 --> 00:33:09,628 ♪ Mai mult ♪ 831 00:33:09,628 --> 00:33:10,461 - Mai mult! 832 00:33:10,461 --> 00:33:11,711 ♪ M înseamnă multe milioane ♪ 833 00:33:11,711 --> 00:33:13,623 ♪ O înseamnă doar miliarde ♪ 834 00:33:13,623 --> 00:33:15,722 ♪ R înseamnă cu adevărat trilioane ♪ 835 00:33:15,722 --> 00:33:17,762 ♪ E este ușor miliard ♪ 836 00:33:17,762 --> 00:33:18,730 ♪ M ♪ - M! 837 00:33:18,730 --> 00:33:19,563 ♪ O! ♪ - O! 838 00:33:19,563 --> 00:33:20,440 ♪ R ♪ - R! 839 00:33:20,440 --> 00:33:21,434 ♪ E ♪ - E! 840 00:33:21,434 --> 00:33:23,351 ♪ Mai mult ♪ 841 00:33:25,273 --> 00:33:27,463 - Cred că ar trebui să mă lași ai grijă de banii aia pentru tine. 842 00:33:27,463 --> 00:33:30,213 (conversații în grup) 843 00:33:31,394 --> 00:33:32,860 - [Fox] Nu sări în el o concluzie pripită. 844 00:33:32,860 --> 00:33:35,951 Oh, băiete. Urmărește-ne, puștiule. Urmați-ne. 845 00:33:35,951 --> 00:33:38,868 - [Pinocchio] Ceea ce este foarte bine. 846 00:33:39,771 --> 00:33:41,397 - Unde este, eh? 847 00:33:41,397 --> 00:33:42,603 De ce nu e acasă, nu? 848 00:33:43,620 --> 00:33:45,420 Ce s-ar fi putut întâmpla, nu? 849 00:33:45,420 --> 00:33:46,500 Nu sa întâmplat nimic. 850 00:33:46,500 --> 00:33:49,080 Probabil că stă pe undeva 851 00:33:49,080 --> 00:33:51,809 să vorbești cuiva din cap, nu? (râde) 852 00:33:51,809 --> 00:33:53,319 (muzică optimistă) 853 00:33:53,319 --> 00:33:56,669 ♪ Acum, nu sunt îngrijorat ♪ 854 00:33:56,669 --> 00:34:00,199 ♪ Sunt o epavă ♪ 855 00:34:00,199 --> 00:34:01,580 ♪ Poate că este doar un vorbitor ♪ 856 00:34:01,580 --> 00:34:06,580 ♪ De îndată ce intră, Ei bine, îmi rup gâtul ♪ 857 00:34:06,779 --> 00:34:09,288 ♪ Va spune că îi este dor de mine și mă sărută ♪ 858 00:34:09,288 --> 00:34:12,861 ♪ Și mami, e în blocaj ♪ 859 00:34:12,861 --> 00:34:14,613 ♪ Nu sunt îngrijorat ♪ 860 00:34:14,613 --> 00:34:16,227 ♪ Nu sunt îngrijorat ♪ 861 00:34:16,227 --> 00:34:19,470 ♪ Nu sunt îngrijorat ♪ 862 00:34:19,470 --> 00:34:20,303 Da, sunt! 863 00:34:23,550 --> 00:34:24,513 Nu sunt îngrijorat. 864 00:34:26,671 --> 00:34:28,754 Oh, el este în siguranță, desigur. 865 00:34:29,980 --> 00:34:32,640 El nu este muşcat de un şarpe. 866 00:34:32,640 --> 00:34:34,593 A fost lovit de un cal fugit! 867 00:34:36,750 --> 00:34:40,563 Dacă nu e un dezmembrat, am închis sus gura mea ca o scoică, nu? 868 00:34:42,861 --> 00:34:44,439 Nu sunt îngrijorat. 869 00:34:44,439 --> 00:34:46,079 Nu sunt îngrijorat. 870 00:34:46,079 --> 00:34:47,570 Nu sunt îngrijorat. 871 00:34:47,570 --> 00:34:49,620 (muzica optimistă continuă) 872 00:34:49,620 --> 00:34:50,823 Cred că sunt. 873 00:34:53,760 --> 00:34:56,970 De ce nu poate fi doar un băiat bun, nu? 874 00:34:56,970 --> 00:35:00,600 Ca toți băieții de școală pe care îi văd. (geme) 875 00:35:00,600 --> 00:35:03,568 De ce este băiețelul meu rău de lemn 876 00:35:03,568 --> 00:35:06,068 este în regulă de la mine? 877 00:35:08,861 --> 00:35:11,461 Poate e un răpit! 878 00:35:11,461 --> 00:35:12,294 (Geppetto bate din palme) 879 00:35:12,294 --> 00:35:13,711 Mi-a răpit băiatul! 880 00:35:15,510 --> 00:35:17,550 Nimeni nu-l poate lua. Îl iubesc. 881 00:35:17,550 --> 00:35:20,513 Îl fac pentru mine, ca să mă bucur. 882 00:35:21,657 --> 00:35:23,760 Și Missie Bo Peep. 883 00:35:23,760 --> 00:35:28,313 Ea nu plânge când ea să-și piardă mielul, nu? (râde) 884 00:35:28,313 --> 00:35:29,865 Nu sunt îngrijorat. 885 00:35:29,865 --> 00:35:31,564 Nu sunt îngrijorat. 886 00:35:31,564 --> 00:35:32,614 Nu sunt îngrijorat. 887 00:35:32,614 --> 00:35:33,935 Cine este îngrijorat? Ce îngrijorat? 888 00:35:33,935 --> 00:35:36,102 Sunt îngrijorat? Cine este îngrijorat? 889 00:35:37,920 --> 00:35:39,023 Da, sunt! 890 00:35:40,027 --> 00:35:43,680 Mă duc să găsesc acel mic băiat și eu îl vom găsi. 891 00:35:43,680 --> 00:35:45,330 I-am lovit fundul. 892 00:35:45,330 --> 00:35:46,683 ii spun eu! Hei, Pinocchio! 893 00:35:49,905 --> 00:35:52,322 (ușa se trântește) 894 00:35:53,863 --> 00:35:55,553 - Un copac de bani. 895 00:35:55,553 --> 00:35:58,710 Oh, unde îmi plantez monedele? 896 00:35:58,710 --> 00:36:01,380 - Binecuvântează-i inima lui mică. E atât de nerăbdător. 897 00:36:01,380 --> 00:36:03,000 - Oh, plantează-le oriunde 898 00:36:03,000 --> 00:36:05,100 și ne vom ascunde ochii în timp ce tu o faci. 899 00:36:05,100 --> 00:36:06,963 - Oh, nu, e în regulă. 900 00:36:06,963 --> 00:36:08,220 Am total încredere în voi amândoi. 901 00:36:08,220 --> 00:36:10,740 - Credința ta este o inspirație. 902 00:36:10,740 --> 00:36:12,740 - Ei bine, ai putea să-ți ascunzi ochii oricum? 903 00:36:16,828 --> 00:36:19,560 Bine. Acum ce se întâmplă mai departe? 904 00:36:19,560 --> 00:36:21,510 - Oh, acum vine partea cea mai bună. 905 00:36:21,510 --> 00:36:22,350 - Oh! 906 00:36:22,350 --> 00:36:24,330 - Da, este un ritual simplu 907 00:36:24,330 --> 00:36:26,670 pe care orice copil de 10 ani îl poate realiza. 908 00:36:26,670 --> 00:36:30,480 Nu necesită liceu educație, fără formular de completat, 909 00:36:30,480 --> 00:36:33,210 și fără ingrediente dezordonate cu care să te agita. 910 00:36:33,210 --> 00:36:35,040 Se întâmplă să am aici 911 00:36:35,040 --> 00:36:37,380 o copie a instrucțiunilor magice. 912 00:36:37,380 --> 00:36:38,213 - Aș putea să văd asta? 913 00:36:38,213 --> 00:36:40,320 - Este scris în Fox. 914 00:36:40,320 --> 00:36:41,153 - Oh. 915 00:36:41,153 --> 00:36:43,530 - Trebuie să faci exact ce spune. 916 00:36:43,530 --> 00:36:44,528 - Uh-huh. 917 00:36:44,528 --> 00:36:46,404 (muzică veselă) 918 00:36:46,404 --> 00:36:48,695 ♪ O mână pe burtă, cealaltă deasupra ♪ 919 00:36:48,695 --> 00:36:53,695 ♪ De la piciorul stâng la dreapta picior, un șold și un hop ♪ 920 00:36:53,865 --> 00:36:55,205 ♪ Așa este ♪ 921 00:36:55,205 --> 00:36:57,545 ♪ Acum săriți într-un cerc, fii atent, nu cazi ♪ 922 00:36:57,545 --> 00:37:02,087 ♪ Și arborele tău de bani va fi statornic și înalt ♪ 923 00:37:02,087 --> 00:37:02,920 - Oh! 924 00:37:02,920 --> 00:37:03,921 - Asta e corect! 925 00:37:03,921 --> 00:37:08,396 ♪ Dacă încălzești pământul, arborele de bani crește mai sus ♪ 926 00:37:08,396 --> 00:37:12,785 ♪ Privește în jur și găsește câteva lemn pentru a face focul ♪ 927 00:37:12,785 --> 00:37:16,916 ♪ Oamenii spun că un copac este privit nu va crește niciodată ♪ 928 00:37:16,916 --> 00:37:18,996 ♪ Spune-mi ce se întâmplă ♪ 929 00:37:18,996 --> 00:37:21,014 ♪ Vrei să știi ♪ 930 00:37:21,014 --> 00:37:21,847 (breton in cap) 931 00:37:21,847 --> 00:37:24,916 ♪ Acum, în liftul de grămadă de lemne, Pinocchio ♪ 932 00:37:24,916 --> 00:37:27,916 (Vulpea și pisica râd) 933 00:37:29,063 --> 00:37:31,480 (Pisica râde) 934 00:37:33,924 --> 00:37:36,120 (muzică sumbră) 935 00:37:36,120 --> 00:37:39,930 - Pinocchio? Pinocchio, sunt eu, tatăl tău. 936 00:37:39,930 --> 00:37:42,633 Pinocchio, dacă ai pierdut, spune-o! 937 00:37:43,530 --> 00:37:45,284 Pinocchio! Unde esti? 938 00:37:45,284 --> 00:37:46,783 Oh, scuză-mă. 939 00:37:46,783 --> 00:37:48,510 Oh, scuză-mă. 940 00:37:48,510 --> 00:37:50,697 Se întâmplă să vezi puțin baiatul arata ca o marioneta? 941 00:37:50,697 --> 00:37:52,380 - Nu, nu, nu. 942 00:37:52,380 --> 00:37:53,310 - Am ieșit din oraș. 943 00:37:53,310 --> 00:37:54,420 - Da, ne grăbim. 944 00:37:54,420 --> 00:37:56,430 - Nu ai văzut un băiețel? Mic? 945 00:37:56,430 --> 00:37:58,140 - Nu. Pozitiv. Trebuie să mergem. 946 00:37:58,140 --> 00:38:00,610 - Eh, ei bine, e prea rău. 947 00:38:00,610 --> 00:38:05,610 Eh, e prea rău pentru că există o recompensă mare. 948 00:38:05,623 --> 00:38:07,113 - [Ambele] Recompensă! 949 00:38:07,113 --> 00:38:07,946 (Pisica râde) 950 00:38:07,946 --> 00:38:08,904 - Cât de mult? 951 00:38:08,904 --> 00:38:09,737 - O mulțime. 952 00:38:09,737 --> 00:38:10,680 - Este o mare recompensă. 953 00:38:10,680 --> 00:38:12,399 Ah, cine o dă? 954 00:38:12,399 --> 00:38:13,260 - Ce diferență face pentru tine? 955 00:38:13,260 --> 00:38:14,490 Nu-l vezi pe Pinocchio. 956 00:38:14,490 --> 00:38:16,192 - Ah, mă gândesc bine. 957 00:38:16,192 --> 00:38:19,737 Am văzut un tip cam atât de sus. 958 00:38:19,737 --> 00:38:21,030 - Oh, cred că un pic mai sus. 959 00:38:21,030 --> 00:38:22,590 - Ah-huh. Unde-l vezi? 960 00:38:22,590 --> 00:38:24,360 - Cine dă recompensa? 961 00:38:24,360 --> 00:38:25,403 - Ah, spune-mi tu unde, eu îţi spun cine. 962 00:38:26,473 --> 00:38:28,290 - Spune-ne tu cine, noi îţi spunem unde. 963 00:38:28,290 --> 00:38:29,787 - Nu vă spun cine pana imi spui unde 964 00:38:29,787 --> 00:38:31,200 si iti spun de ce. 965 00:38:31,200 --> 00:38:33,090 Dacă vă spun cine înainte spune-mi unde, 966 00:38:33,090 --> 00:38:35,695 nu-mi spui unde, mergi cui și spune-i unde. 967 00:38:35,695 --> 00:38:38,281 - Dacă vă spunem unde înainte să ne spui cine, 968 00:38:38,281 --> 00:38:40,140 te vei duce la cine și-i vei spune unde. 969 00:38:40,140 --> 00:38:40,973 - Iti spun eu ce. 970 00:38:40,973 --> 00:38:41,964 - Doar spune-ne cine! 971 00:38:41,964 --> 00:38:44,265 - Îți spun când îți spun cine. 972 00:38:44,265 --> 00:38:46,140 Îți spun cine când îmi spui unde. 973 00:38:46,140 --> 00:38:48,122 - Îți spunem unde când ne spui cine! 974 00:38:48,122 --> 00:38:48,955 - Unde? - OMS? 975 00:38:48,955 --> 00:38:49,788 - Unde? - OMS? 976 00:38:49,788 --> 00:38:50,621 - Unde? 977 00:38:50,621 --> 00:38:51,454 - Vă vom plăti să ne spuneți. 978 00:38:51,454 --> 00:38:52,650 - Bine, cât? 979 00:38:52,650 --> 00:38:53,610 - Cinci monede de aur. 980 00:38:53,610 --> 00:38:55,500 - Foarte bun. (râde) 981 00:38:55,500 --> 00:38:58,350 - Bine. Cine dă recompensa? 982 00:38:58,350 --> 00:38:59,490 - Eu. 983 00:38:59,490 --> 00:39:00,323 - [Amândoi] Voi? 984 00:39:02,310 --> 00:39:04,803 - Ești doar un biet sculptor în lemn. 985 00:39:04,803 --> 00:39:05,636 (monedele sună) 986 00:39:05,636 --> 00:39:07,410 - Nu mai. 987 00:39:07,410 --> 00:39:09,270 - Am fost escrocati! 988 00:39:09,270 --> 00:39:12,420 - Vrei o recompensă? spune tu eu unde este Pinocchio, nu? 989 00:39:12,420 --> 00:39:14,433 - Am văzut un copil cu aspect amuzant... 990 00:39:14,433 --> 00:39:17,580 - E un copil deloc amuzant. 991 00:39:17,580 --> 00:39:19,500 Îl fac eu însumi. Îi sculpt fața. 992 00:39:19,500 --> 00:39:21,690 i-am sculptat capul. Sculpt fiecare lucru! 993 00:39:21,690 --> 00:39:24,810 - Ei bine, oricare ar fi el, o vei face găsește-l lângă o grămadă de lemne. 994 00:39:24,810 --> 00:39:25,950 - Mulţumesc. 995 00:39:25,950 --> 00:39:28,980 - Hei, stai un minut. Unde este recompensa noastră? 996 00:39:28,980 --> 00:39:30,420 - Da. O recompensă. 997 00:39:30,420 --> 00:39:31,920 Dă-mi numele și adresa ta. 998 00:39:31,920 --> 00:39:34,183 Dacă mi se pare amuzant copil, cum îi spui tu, 999 00:39:34,183 --> 00:39:36,120 unde ar trebui să fie, 1000 00:39:36,120 --> 00:39:38,610 Îți trimit recompensa, nu? 1001 00:39:38,610 --> 00:39:39,960 - Nu ai încredere în noi? 1002 00:39:39,960 --> 00:39:42,420 - Nu, nu am încredere în nimeni 1003 00:39:42,420 --> 00:39:45,120 care va fura o carte de la un băiețel. 1004 00:39:45,120 --> 00:39:48,000 Știi ce cred eu, eu cred că recompensa ta va fi 1005 00:39:48,000 --> 00:39:50,010 Nu sun la poliție. 1006 00:39:50,010 --> 00:39:52,560 Dacă sun la poliție, te-au băgat în închisoare. 1007 00:39:52,560 --> 00:39:54,300 Știi cât de mult te amendează? 1008 00:39:54,300 --> 00:39:56,687 - [Ambele] Cinci monede de aur. 1009 00:39:56,687 --> 00:39:57,855 (monedele sună) - E un drept. 1010 00:39:57,855 --> 00:39:59,580 Mai bine eu decât poliția. 1011 00:39:59,580 --> 00:40:02,280 Eu păstrez monedele. Îți păstrezi libertatea. 1012 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 Asta e recompensa ta, nu? 1013 00:40:04,080 --> 00:40:05,250 Corect? La revedere. 1014 00:40:05,250 --> 00:40:06,573 Atât cât. Toodaloo. 1015 00:40:07,440 --> 00:40:08,643 Miroși ceva frumos. 1016 00:40:10,830 --> 00:40:13,440 - Îmi vine în minte cuvântul blesteme. 1017 00:40:13,440 --> 00:40:15,510 Nu mai poți avea încredere în nimeni. 1018 00:40:15,510 --> 00:40:16,478 - Ei bine. 1019 00:40:16,478 --> 00:40:17,311 - Tu și gura ta mare. 1020 00:40:17,311 --> 00:40:18,144 - Ai făcut-o din nou. 1021 00:40:18,144 --> 00:40:21,036 - Ai făcut-o! Ţi-am spus! 1022 00:40:21,036 --> 00:40:24,756 - Pinocchio! 1023 00:40:24,756 --> 00:40:28,571 Pinocchio! Unde ești, Pinocchio? 1024 00:40:28,571 --> 00:40:29,738 Ah! Pinocchio! 1025 00:40:31,287 --> 00:40:32,465 (Geppetto geme) 1026 00:40:32,465 --> 00:40:33,825 Ridică-te, Pinocchio al meu. 1027 00:40:33,825 --> 00:40:37,055 Vă rog. (Pinocchio tușește) 1028 00:40:37,055 --> 00:40:38,505 Ah! Ești bine? 1029 00:40:38,505 --> 00:40:39,425 - Tată! 1030 00:40:39,425 --> 00:40:40,437 (Geppetto și Pinocchio plâng și geme) 1031 00:40:40,437 --> 00:40:41,913 - Ești sănătos? Ești bine. 1032 00:40:42,993 --> 00:40:44,420 Arăți bine. 1033 00:40:44,420 --> 00:40:46,063 Baiatul meu, te imbratisez. 1034 00:40:46,063 --> 00:40:48,673 (buzele plesnesc) te pup. (râde) 1035 00:40:48,673 --> 00:40:50,895 Te-am bătut. te plesnesc. 1036 00:40:50,895 --> 00:40:52,583 iti rup capul. 1037 00:40:52,583 --> 00:40:54,313 Unde ai fost, băiat rău? 1038 00:40:54,313 --> 00:40:55,313 - Nu mă vei crede. 1039 00:40:55,313 --> 00:40:56,703 - Nu, nu te cred. 1040 00:40:56,703 --> 00:40:57,684 Eu nu te cred. 1041 00:40:57,684 --> 00:41:00,783 Dacă mi-ai spune că nu mergi la școală, 1042 00:41:00,783 --> 00:41:02,970 Te bat la fund. 1043 00:41:02,970 --> 00:41:04,844 - Nu, tată. am fost la scoala. 1044 00:41:04,844 --> 00:41:05,677 - Ai făcut-o? 1045 00:41:05,677 --> 00:41:08,993 - O, băiete. Băiete, sigur am făcut-o mergi la scoala. (tuse) 1046 00:41:08,993 --> 00:41:11,553 Dar în drum spre școală, 1047 00:41:11,553 --> 00:41:14,670 un vultur uriaș s-a aruncat asupra mea. 1048 00:41:14,670 --> 00:41:15,503 - Eh? 1049 00:41:15,503 --> 00:41:17,580 - Și m-am luptat cu el curajos. 1050 00:41:17,580 --> 00:41:20,733 Dar mi-a prins ortografia carte și a zburat departe. 1051 00:41:21,690 --> 00:41:22,830 - E groaznic. 1052 00:41:22,830 --> 00:41:27,830 Cred că poate te-a lovit nasul înainte să plece, nu? 1053 00:41:28,090 --> 00:41:29,940 - Ei bine, știam că nu pot merge la școală 1054 00:41:29,940 --> 00:41:31,140 fără carte de ortografie. 1055 00:41:31,140 --> 00:41:32,694 - Normal că nu, nu. 1056 00:41:32,694 --> 00:41:35,910 - Așa că mi-am amintit că ți-ai vândut haina 1057 00:41:35,910 --> 00:41:37,305 să cumpăr acea carte. 1058 00:41:37,305 --> 00:41:39,810 Și am decis că asta voi face. 1059 00:41:39,810 --> 00:41:41,722 Așa că m-am dus la un cumpărător de haine. 1060 00:41:41,722 --> 00:41:42,555 (scârțâie din nas) 1061 00:41:42,555 --> 00:41:44,820 Era un om răutăcios, crud. 1062 00:41:44,820 --> 00:41:48,480 Și era foarte înalt și foarte gras. 1063 00:41:48,480 --> 00:41:50,804 Și arăta ca un monstru uriaș. 1064 00:41:50,804 --> 00:41:52,713 (scârțâie din nas) (Pinocchio râde) 1065 00:41:52,713 --> 00:41:53,993 - E foarte inteligent. 1066 00:41:53,993 --> 00:41:56,610 - Așa că am plecat imediat. 1067 00:41:56,610 --> 00:41:59,310 Și ce crezi Am dat peste data asta? 1068 00:41:59,310 --> 00:42:00,540 - O uşă? 1069 00:42:00,540 --> 00:42:02,730 - Nu, vulturul acela uriaș din nou. 1070 00:42:02,730 --> 00:42:03,563 - [Geppetto] Oh. 1071 00:42:03,563 --> 00:42:04,800 - Doar că de data asta, tată, m-a luat 1072 00:42:04,800 --> 00:42:07,033 și m-a lăsat drept pe grămada aceea de lemne. 1073 00:42:07,033 --> 00:42:08,247 - Oh, ce păcat. 1074 00:42:08,247 --> 00:42:10,080 - Și apoi a venit acest dragon 1075 00:42:10,080 --> 00:42:11,820 și a dat foc lemnelor. 1076 00:42:11,820 --> 00:42:13,105 - [Geppetto] Mm-hmm. 1077 00:42:13,105 --> 00:42:16,843 - Și apoi o vrăjitoare mi-a pus un blestem pe nas. 1078 00:42:16,843 --> 00:42:17,676 - Da. 1079 00:42:17,676 --> 00:42:19,620 - Tată, ce se întâmplă cu mine? 1080 00:42:19,620 --> 00:42:23,641 - Ce se întâmplă cu tine, Pinocchio, ți-a spus o minciună, nu? 1081 00:42:23,641 --> 00:42:27,240 Și când minți, este o câmpie ca nasul de pe fata ta. 1082 00:42:27,240 --> 00:42:29,460 Deci, dacă vrei să-ți crească nasul înapoi... 1083 00:42:29,460 --> 00:42:30,330 - Uh-huh. 1084 00:42:30,330 --> 00:42:32,060 - Mai bine spui adevărul. 1085 00:42:32,060 --> 00:42:34,020 - O să spun adevărul, tată. 1086 00:42:34,020 --> 00:42:35,124 Promit că o să spun mereu... 1087 00:42:35,124 --> 00:42:35,957 - Adevărul! 1088 00:42:35,957 --> 00:42:37,373 - Asta sa întâmplat cu adevărat, tată. 1089 00:42:37,373 --> 00:42:40,706 (muzică veselă optimistă) 1090 00:43:08,305 --> 00:43:09,138 - Ei bine, asta e diferit. 1091 00:43:09,138 --> 00:43:12,455 Acum este la fel de simplu ca nasul tău pe fața mea. 1092 00:43:12,455 --> 00:43:13,543 (scârțâie din nas) 1093 00:43:13,543 --> 00:43:14,820 - Îmi pare rău. 1094 00:43:14,820 --> 00:43:17,850 Și nu voi mai fi niciodată rău. 1095 00:43:17,850 --> 00:43:20,040 - Foarte bun. În regulă, ia-ți cartea de ortografie. 1096 00:43:20,040 --> 00:43:22,740 Iată cinci monede de aur. 1097 00:43:22,740 --> 00:43:25,005 Și ne începem viața de la capăt, nu? 1098 00:43:25,005 --> 00:43:25,838 - Mm-hmm. 1099 00:43:25,838 --> 00:43:27,840 - Acum sper să-ți înveți lecția. 1100 00:43:27,840 --> 00:43:30,060 Pentru că uneori când cauți mai mult, 1101 00:43:30,060 --> 00:43:31,592 găsești mai puțin, nu? 1102 00:43:31,592 --> 00:43:33,453 (muzică optimistă) 1103 00:43:33,453 --> 00:43:36,952 ♪ Lăcomia va conduce doar ai multe probleme ♪ 1104 00:43:36,952 --> 00:43:40,832 ♪ Ceea ce pare a fi un vis merge pfft la fel ca un balon ♪ 1105 00:43:40,832 --> 00:43:44,493 ♪ Înot prea departe și acolo ești prea departe de țărm ♪ 1106 00:43:44,493 --> 00:43:48,144 ♪ Încerci să zbori prea sus vei ajunge pe podea ♪ 1107 00:43:48,144 --> 00:43:51,842 ♪ Fericirea ești tot tu ar trebui să-l caut pe ♪ 1108 00:43:51,842 --> 00:43:54,422 ♪ Și vei avea mai multe ♪ 1109 00:43:54,422 --> 00:43:56,533 ♪ Mai mult ♪ 1110 00:43:56,533 --> 00:43:57,712 ♪ Mai mult ♪ 1111 00:43:57,712 --> 00:44:00,795 - Pentru asta ai nevoie de Pinocchio! 1112 00:44:04,194 --> 00:44:06,944 (muzică relaxantă) 1113 00:44:11,217 --> 00:44:13,920 - Acum vom lăsa trecuturile să fie atât de lungi 1114 00:44:13,920 --> 00:44:16,200 și ce este trecut a e la revedere, nu? 1115 00:44:16,200 --> 00:44:18,000 Deci nu lăsați nimic să vă oprească 1116 00:44:18,000 --> 00:44:20,040 de la mersul azi la școală 1117 00:44:20,040 --> 00:44:22,260 pentru că nu vreau să aud nimic. 1118 00:44:22,260 --> 00:44:23,304 - Nu-ţi face griji, tată. 1119 00:44:23,304 --> 00:44:25,170 Mi-am învățat lecția și lecția pe care am învățat-o este 1120 00:44:25,170 --> 00:44:26,973 învățarea lecțiilor mele este pe primul loc. 1121 00:44:27,990 --> 00:44:28,860 - Eh? 1122 00:44:28,860 --> 00:44:30,750 - Mi-am învățat lecția și lecția pe care am învățat-o este 1123 00:44:30,750 --> 00:44:32,523 învățarea lecțiilor mele este pe primul loc. 1124 00:44:33,780 --> 00:44:35,220 - Haide. La revedere. 1125 00:44:35,220 --> 00:44:38,040 Nu ai scoala pe jos. (râde) 1126 00:44:38,040 --> 00:44:39,750 Nu știu ce a spus. 1127 00:44:39,750 --> 00:44:41,970 Dar îmi sună bine, heh? 1128 00:44:41,970 --> 00:44:43,777 Lecția pe care o înveți mai întâi, 1129 00:44:43,777 --> 00:44:44,997 primul a invata lecția pe care o înveți mai întâi. 1130 00:44:44,997 --> 00:44:47,576 Nu știu. (râde) 1131 00:44:47,576 --> 00:44:49,320 Dar totul este minunat, nu? 1132 00:44:49,320 --> 00:44:52,736 (muzică optimistă) 1133 00:44:52,736 --> 00:44:54,795 ♪ Când le-am spus că viața mea sa terminat ♪ 1134 00:44:54,795 --> 00:44:56,944 ♪ Inima mea îmbătrânea ♪ 1135 00:44:56,944 --> 00:44:58,667 ♪ Totul arată gri ♪ 1136 00:44:58,667 --> 00:45:00,134 ♪ Totul se răcește ♪ 1137 00:45:00,134 --> 00:45:04,365 ♪ Când mi-am văzut cabana goală în acest orășel singuratic ♪ 1138 00:45:04,365 --> 00:45:07,907 ♪ La fel ca vechiul meu ceas cu cuc ♪ 1139 00:45:07,907 --> 00:45:11,735 ♪ Am început să mă relaxez ♪ 1140 00:45:11,735 --> 00:45:15,147 ♪ Dar uită-te la mine acum ♪ 1141 00:45:15,147 --> 00:45:17,102 ♪ Uită-te la mine acum ♪ 1142 00:45:17,102 --> 00:45:19,109 ♪ Hei, uită-l pe bătrânul Geppetto ♪ 1143 00:45:19,109 --> 00:45:20,616 ♪ Uită-te la mine acum ♪ 1144 00:45:20,616 --> 00:45:22,536 ♪ Hei, vrei să dansezi ♪ 1145 00:45:22,536 --> 00:45:24,473 ♪ Îți arăt cum ♪ 1146 00:45:24,473 --> 00:45:28,264 ♪ Eram un bătrân obosit, Eram un bătrân speriat ♪ 1147 00:45:28,264 --> 00:45:30,085 ♪ Eram un bătrân, bătrân ♪ 1148 00:45:30,085 --> 00:45:31,955 ♪ Dar uită-te la mine acum ♪ 1149 00:45:31,955 --> 00:45:33,255 Oh, mulțumesc! 1150 00:45:33,255 --> 00:45:36,672 (muzica optimistă continuă) 1151 00:45:38,045 --> 00:45:39,936 ♪ Ieri am avut o familie ♪ 1152 00:45:39,936 --> 00:45:41,896 ♪ Fiul meu, a fugit ♪ 1153 00:45:41,896 --> 00:45:43,824 ♪ Cred că nu-l găsesc niciodată ♪ 1154 00:45:43,824 --> 00:45:45,384 ♪ Nu-l văd niciodată una pe zi ♪ 1155 00:45:45,384 --> 00:45:47,375 ♪ Eram chiar înapoi de unde am început ♪ 1156 00:45:47,375 --> 00:45:49,696 ♪ Și viitorul meu era în dubiu ♪ 1157 00:45:49,696 --> 00:45:53,136 ♪ Ca o păpușă veche obosită cu sticlă ♪ 1158 00:45:53,136 --> 00:45:57,050 ♪ Timpul meu se scurgea ♪ 1159 00:45:57,050 --> 00:46:00,639 ♪ Dar uită-te la mine acum ♪ 1160 00:46:00,639 --> 00:46:02,762 ♪ Uită-te la mine acum ♪ 1161 00:46:02,762 --> 00:46:04,391 ♪ Îl găsesc, îl țin ♪ 1162 00:46:04,391 --> 00:46:06,380 ♪ Uită-te la mine acum ♪ 1163 00:46:06,380 --> 00:46:07,940 ♪ Merge la școală ♪ 1164 00:46:07,940 --> 00:46:09,802 ♪ A făcut un jurământ ♪ 1165 00:46:09,802 --> 00:46:11,830 ♪ Și uită-te la acest om fericit ♪ 1166 00:46:11,830 --> 00:46:13,631 ♪ Uită-te la acest nebun ♪ 1167 00:46:13,631 --> 00:46:15,610 ♪ Uită-te la acest bătrân, tânăr ♪ 1168 00:46:15,610 --> 00:46:18,911 Uită-te la mine acum! (râde) 1169 00:46:18,911 --> 00:46:20,130 Ah! 1170 00:46:20,130 --> 00:46:23,442 (muzica optimistă continuă) 1171 00:46:23,442 --> 00:46:24,969 ♪ Când descoperi că ești bătrân ca iarna ♪ 1172 00:46:24,969 --> 00:46:27,402 ♪ Și începi să simți frigul ♪ 1173 00:46:27,402 --> 00:46:30,540 ♪ Căutați o nouă invenție, caută un alt fior ♪ 1174 00:46:30,540 --> 00:46:32,591 ♪ Dacă vrei să ai ceva emoție ♪ 1175 00:46:32,591 --> 00:46:34,799 ♪ Trebuie să încerci să-ți umpli ceașca ♪ 1176 00:46:34,799 --> 00:46:38,191 ♪ Și când lucrurile încep să pară în jos ♪ 1177 00:46:38,191 --> 00:46:41,311 ♪ Lumea începe să privească în sus ♪ 1178 00:46:41,311 --> 00:46:42,282 Hei! 1179 00:46:42,282 --> 00:46:43,115 ♪ Uită-te la el acum ♪ 1180 00:46:43,115 --> 00:46:43,948 - Uită-te la mine acum! 1181 00:46:43,948 --> 00:46:44,781 ♪ Uită-te la el acum ♪ 1182 00:46:44,781 --> 00:46:46,143 - Uită-te la mine acum! 1183 00:46:46,143 --> 00:46:47,514 ♪ Am crezut că viața mea a trecut ♪ 1184 00:46:47,514 --> 00:46:49,122 ♪ Dar uită-te la mine acum ♪ 1185 00:46:49,122 --> 00:46:49,955 ♪ Uită-te la el acum ♪ 1186 00:46:49,955 --> 00:46:51,431 ♪ Nu sunt timid ♪ 1187 00:46:51,431 --> 00:46:53,178 ♪ Fac o plecăciune ♪ 1188 00:46:53,178 --> 00:46:55,202 ♪ Aceasta este o lume diferită ♪ 1189 00:46:55,202 --> 00:46:57,052 ♪ Aceasta este o lume nouă și strălucitoare ♪ 1190 00:46:57,052 --> 00:46:58,818 ♪ Aceasta este o lume minunată ♪ 1191 00:46:58,818 --> 00:47:01,380 ♪ Uită-te la mine acum ♪ 1192 00:47:01,380 --> 00:47:04,732 ♪ Uită-te la bătrânul Geppetto ♪ 1193 00:47:04,732 --> 00:47:08,580 ♪ Acum ♪ - Uită-te la mine acum! 1194 00:47:08,580 --> 00:47:11,580 (publicul aplaudă) 1195 00:47:16,020 --> 00:47:17,387 - Merg să studiez și să înveți. 1196 00:47:17,387 --> 00:47:19,380 Doar așa poți deveni un băiat adevărat 1197 00:47:19,380 --> 00:47:20,790 și să fac ceva din mine. 1198 00:47:20,790 --> 00:47:23,459 Nimic nu se va opri - (sunet de trompetă) 1199 00:47:23,459 --> 00:47:27,209 (murmure și vorbărie mulțimii) 1200 00:47:31,479 --> 00:47:32,312 (pasi clomp) 1201 00:47:32,312 --> 00:47:33,270 - Hei Pinocchio! 1202 00:47:33,270 --> 00:47:34,410 Ghici unde mergem? 1203 00:47:34,410 --> 00:47:36,330 - Nu voi privi și nu voi asculta. 1204 00:47:36,330 --> 00:47:38,340 - Un loc la care visează orice copil. 1205 00:47:38,340 --> 00:47:40,080 - Voi merge imediat pe lângă. 1206 00:47:40,080 --> 00:47:42,480 - Fiecare copil adevărat, vreau să spun. 1207 00:47:42,480 --> 00:47:44,100 - Nu trebuie să merg atât de repede. 1208 00:47:44,100 --> 00:47:46,710 - Un loc unde nu te distrezi decât să te distrezi. 1209 00:47:46,710 --> 00:47:49,300 - [Grupul] Da. Nimic decât distracție. 1210 00:47:49,300 --> 00:47:51,840 - Vrei să ni te alături, omulețule? 1211 00:47:51,840 --> 00:47:53,160 - Nu sunt omul tău. 1212 00:47:53,160 --> 00:47:54,150 Sunt mica ta marioneta. 1213 00:47:54,150 --> 00:47:55,200 Și nu, mulțumesc, domnule. 1214 00:47:55,200 --> 00:47:56,539 Sunt în drum spre școală. 1215 00:47:56,539 --> 00:47:59,040 - Oh, da. Şcoală. Am auzit de asta. 1216 00:47:59,040 --> 00:48:00,570 Un loc încântător, nu băieți? 1217 00:48:00,570 --> 00:48:02,310 - [Grup] Nu! (Șoferul râde) 1218 00:48:02,310 --> 00:48:03,990 - Oh, păcat că nu poți veni cu noi. 1219 00:48:03,990 --> 00:48:06,840 Nicio școală unde să mergem, hei băieți? 1220 00:48:06,840 --> 00:48:08,370 - [Grup] Nu! 1221 00:48:08,370 --> 00:48:11,860 - Vezi tu, omulețule, sau orice ai fi, 1222 00:48:11,860 --> 00:48:15,090 mergem pe insula Yum Yum. 1223 00:48:15,090 --> 00:48:17,580 Este un nume destul de atrăgător, nu crezi? 1224 00:48:17,580 --> 00:48:19,830 Acolo se distrează băieții. 1225 00:48:19,830 --> 00:48:20,663 Distracție, distracție, distracție. 1226 00:48:20,663 --> 00:48:21,496 Sună a distractiv? 1227 00:48:21,496 --> 00:48:23,010 - [Grup] Da! (Șoferul râde) 1228 00:48:23,010 --> 00:48:26,010 - Stai până târziu, mănâncă tot vrei, joacă jocuri, 1229 00:48:26,010 --> 00:48:27,720 sparge geamuri, fugi. 1230 00:48:27,720 --> 00:48:29,220 Strigăt! Ţipăt! Nu iti place? 1231 00:48:29,220 --> 00:48:30,870 - [Grup] Da! 1232 00:48:30,870 --> 00:48:31,953 - Nu există școală? 1233 00:48:33,202 --> 00:48:35,837 - Oh, nu. Doamne, nu, nu. 1234 00:48:35,837 --> 00:48:38,147 Nu. Oh, nu, pieri gândul. (se infiora) 1235 00:48:38,147 --> 00:48:39,600 Nu, nu, nu, nu, nu. 1236 00:48:39,600 --> 00:48:42,480 De fapt, avem școală. 1237 00:48:42,480 --> 00:48:43,470 - [Pinocchio] Oh. 1238 00:48:43,470 --> 00:48:44,940 - Dar numai miercuri. 1239 00:48:44,940 --> 00:48:49,200 Și vezi că nu avem miercuri. 1240 00:48:49,200 --> 00:48:50,033 - [Grup] Da! 1241 00:48:51,279 --> 00:48:53,280 - În săptămâna noastră, sunt doar trei zile. 1242 00:48:53,280 --> 00:48:56,817 Duminică, luni și Funday. 1243 00:48:56,817 --> 00:48:59,850 Și Funday durează cinci zile. 1244 00:48:59,850 --> 00:49:02,070 Apoi ne odihnim un pic duminica. 1245 00:49:02,070 --> 00:49:04,020 Și singurul motiv pentru care avem luni 1246 00:49:04,020 --> 00:49:07,650 este că ne dă Funday să aştept cu nerăbdare. (râde) 1247 00:49:07,650 --> 00:49:08,483 Acum ce zici? 1248 00:49:08,483 --> 00:49:12,178 vii cu noi, mic, orice ai fi? 1249 00:49:12,178 --> 00:49:13,799 - Ah, nu. 1250 00:49:13,799 --> 00:49:16,800 Îl voi asculta pe tata. 1251 00:49:16,800 --> 00:49:20,018 - Hai, Pinocchio. Ne vom distra copios! 1252 00:49:20,018 --> 00:49:21,549 - [Grup] Da! Multă distracție! 1253 00:49:21,549 --> 00:49:22,382 (conversații în grup) 1254 00:49:22,382 --> 00:49:23,880 - Vă rog, băieți, băieți, băieți, băieți, echipă. 1255 00:49:23,880 --> 00:49:25,200 Nu confundați păpușa. 1256 00:49:25,200 --> 00:49:26,520 La urma urmei, 1257 00:49:26,520 --> 00:49:30,003 insula Yum Yum este oricum doar pentru baieti adevarati. 1258 00:49:31,830 --> 00:49:36,770 - Așa vreau să fiu un adevărat băiete și fă ceea ce fac băieții adevărați. 1259 00:49:36,770 --> 00:49:39,284 - Atunci vino. 1260 00:49:39,284 --> 00:49:44,284 Vino. Vino pe insula Yum Yum. 1261 00:49:44,469 --> 00:49:45,538 - Nu pot! 1262 00:49:45,538 --> 00:49:46,497 eu... 1263 00:49:46,497 --> 00:49:48,090 - Ah, păcat. 1264 00:49:48,090 --> 00:49:50,310 Ei bine, brânză tare. (râde) 1265 00:49:50,310 --> 00:49:52,080 Pip, pip! Trebuie să fie oprit și toate astea. 1266 00:49:52,080 --> 00:49:54,420 Alte pick-up-uri de făcut, nu știi? 1267 00:49:54,420 --> 00:49:56,478 Tally ho! Plecăm! 1268 00:49:56,478 --> 00:49:57,797 - Hai, Pinocchio! 1269 00:49:57,797 --> 00:50:00,138 (sunet de trompetă) (conversații în grup) 1270 00:50:00,138 --> 00:50:01,464 - Haide! 1271 00:50:01,464 --> 00:50:04,297 - [Grup] Haide, Pinocchio! Fugi! 1272 00:50:05,247 --> 00:50:06,830 Haide, Pinocchio! 1273 00:50:09,666 --> 00:50:12,766 (muzică fermecată) 1274 00:50:12,766 --> 00:50:16,127 ♪ Vom merge într-un loc minunat ♪ 1275 00:50:16,127 --> 00:50:19,637 ♪ Unde fiecare zi este o sărbătoare acolo ♪ 1276 00:50:19,637 --> 00:50:23,517 ♪ Unde toată lumea poate râde și joacă și distrează-te ♪ 1277 00:50:23,517 --> 00:50:26,037 ♪ Distracție, distracție ♪ 1278 00:50:26,037 --> 00:50:29,356 ♪ Nimeni nu-și face griji în privința timpului ♪ 1279 00:50:29,356 --> 00:50:32,618 ♪ Nimănui nu-i pasă dacă este noapte sau zi acolo ♪ 1280 00:50:32,618 --> 00:50:35,915 ♪ Există o singură regulă de urmat ♪ 1281 00:50:35,915 --> 00:50:38,915 ♪ Te vei distra ♪ 1282 00:50:40,446 --> 00:50:42,517 Distracție! 1283 00:50:42,517 --> 00:50:43,350 Distracţie! 1284 00:50:44,847 --> 00:50:45,680 Distracţie! 1285 00:50:51,541 --> 00:50:54,874 (muzică veselă optimistă) 1286 00:51:06,506 --> 00:51:08,386 ♪ Nimeni nu-ți spune ce să faci ♪ 1287 00:51:08,386 --> 00:51:10,654 ♪ Nimeni nu-ți spune cum să o faci ♪ 1288 00:51:10,654 --> 00:51:14,317 ♪ Toți îți spun că vino și distrează-te, distrează-te, distrează-te ♪ 1289 00:51:14,317 --> 00:51:16,863 ♪ Multă distracție, distracție, distracție ♪ 1290 00:51:16,863 --> 00:51:19,047 ♪ Nimeni nu-ți spune să mergi la școală ♪ 1291 00:51:19,047 --> 00:51:21,303 ♪ Nimeni nu îți spune să înveți lecția ta ♪ 1292 00:51:21,303 --> 00:51:24,624 ♪ Toți îți spun că vino înapoi, distrează-te, distrează-te, distrează-te ♪ 1293 00:51:24,624 --> 00:51:27,226 ♪ Multă distracție, distracție, distracție ♪ 1294 00:51:27,226 --> 00:51:31,037 (Muzica veselă optimistă continuă) 1295 00:51:31,037 --> 00:51:32,936 ♪ O mulțime de râsete și glume ♪ 1296 00:51:32,936 --> 00:51:34,818 ♪ Multe băuturi și fumuri ♪ 1297 00:51:34,818 --> 00:51:38,897 ♪ O mulțime de flotoare nebune care înnebunesc ♪ 1298 00:51:38,897 --> 00:51:40,927 ♪ O mulțime de jocuri și jucării ♪ 1299 00:51:40,927 --> 00:51:42,949 ♪ Mult zgomot sănătos ♪ 1300 00:51:42,949 --> 00:51:46,866 ♪ Mulți băieți fericiți fiind răi ♪ 1301 00:51:53,807 --> 00:51:55,616 ♪ Nimeni nu-ți spune să fii politicos ♪ 1302 00:51:55,616 --> 00:51:58,189 ♪ Nimeni nu-ți spune că te gândești la manierele tale ♪ 1303 00:51:58,189 --> 00:52:03,189 ♪ Fiecare băiat îl caută ♪ 1304 00:52:04,389 --> 00:52:05,530 ♪ Distracție, distracție, distracție ♪ 1305 00:52:05,530 --> 00:52:08,330 ♪ Multă distracție, distracție, distracție ♪ 1306 00:52:08,330 --> 00:52:10,261 ♪ Aici ești făcut de firimituri și viermi ♪ 1307 00:52:10,261 --> 00:52:12,741 ♪ Aici ești făcut de cozi fericite de câine ♪ 1308 00:52:12,741 --> 00:52:16,039 ♪ Aici ești făcut din râzi și distracție, distracție, distracție, distracție ♪ 1309 00:52:16,039 --> 00:52:18,609 ♪ Multă distracție, distracție, distracție ♪ 1310 00:52:18,609 --> 00:52:22,776 (Muzica veselă optimistă continuă) 1311 00:52:40,010 --> 00:52:44,581 (Conversații și țipete de grup) 1312 00:52:44,581 --> 00:52:48,331 (Conversații și țipete de grup) 1313 00:52:53,288 --> 00:52:57,467 (Conversații și țipete de grup) 1314 00:52:57,467 --> 00:52:59,217 - Haide! Pinocchio! 1315 00:53:05,975 --> 00:53:08,558 (Urații de grup) 1316 00:53:12,250 --> 00:53:14,158 ♪ O mulțime de conserve de lovit ♪ 1317 00:53:14,158 --> 00:53:16,159 ♪ O mulțime de dulciuri de lins ♪ 1318 00:53:16,159 --> 00:53:20,410 ♪ Mulți băieți de ales pentru echipă ♪ 1319 00:53:20,410 --> 00:53:22,269 ♪ O mulțime de sticlă de spart ♪ 1320 00:53:22,269 --> 00:53:24,490 ♪ O mulțime de jucării de luat ♪ 1321 00:53:24,490 --> 00:53:28,949 ♪ O mulțime de plăcinte și prăjitură și înghețată ♪ 1322 00:53:28,949 --> 00:53:31,079 ♪ Nimeni nu ne spune să mergem la culcare ♪ 1323 00:53:31,079 --> 00:53:33,279 ♪ Nimeni nu ne spune să stingem luminile ♪ 1324 00:53:33,279 --> 00:53:36,639 ♪ Aici putem rămâne treji cu toții noapte și distrați-vă, distrați-vă, distrați-vă ♪ 1325 00:53:36,639 --> 00:53:38,741 ♪ Multă distracție, distracție, distracție ♪ 1326 00:53:38,741 --> 00:53:40,679 ♪ Multă distracție, distracție, distracție ♪ 1327 00:53:40,679 --> 00:53:42,741 ♪ Multă distracție, distracție, distracție ♪ 1328 00:53:42,741 --> 00:53:44,420 ♪ O mulțime de ♪ 1329 00:53:44,420 --> 00:53:48,587 (muzica veselă continuă) 1330 00:54:28,039 --> 00:54:28,872 Distracție! 1331 00:54:29,949 --> 00:54:30,782 Distracţie! 1332 00:54:31,896 --> 00:54:33,258 Distracţie! 1333 00:54:33,258 --> 00:54:34,091 Distracţie! 1334 00:54:34,091 --> 00:54:34,924 Distracţie! 1335 00:54:39,549 --> 00:54:40,549 Multă distracție! 1336 00:54:47,981 --> 00:54:49,631 (bata de pași) 1337 00:54:49,631 --> 00:54:52,937 (muzică sumbră) 1338 00:54:52,937 --> 00:54:54,990 - Sunt trei luni acum. 1339 00:54:54,990 --> 00:54:56,763 Trei luni acum, fără Pinocchio. 1340 00:54:57,900 --> 00:54:58,923 Unde poate fi? 1341 00:54:59,820 --> 00:55:02,229 Asta trebuie să aflu. 1342 00:55:02,229 --> 00:55:03,587 Unde poate fi? 1343 00:55:03,587 --> 00:55:06,000 Trebuie să-l găsesc pe băiatul ăla 1344 00:55:06,000 --> 00:55:08,060 pentru că e important să-l găsesc. 1345 00:55:09,810 --> 00:55:11,520 Bună seara, domnule. 1346 00:55:11,520 --> 00:55:14,040 Știu că vei avea grijă de el, 1347 00:55:14,040 --> 00:55:14,890 asa ca nu imi fac griji. 1348 00:55:16,750 --> 00:55:20,002 Bineînțeles că sunt puțin surprins 1349 00:55:20,002 --> 00:55:23,310 l-ai lăsat să fugă. (râde) 1350 00:55:23,310 --> 00:55:24,143 Presupun că poate 1351 00:55:24,143 --> 00:55:26,943 Ochiul tău era pe altcineva băiețel în ziua aceea, nu? 1352 00:55:28,230 --> 00:55:30,600 Și dacă te gândești la vreun alt băiețel 1353 00:55:30,600 --> 00:55:32,760 este mai important decât Pinocchio, 1354 00:55:32,760 --> 00:55:34,230 este în regulă. 1355 00:55:34,230 --> 00:55:37,020 Adică, nu vă spun cum să-ți conduci afacerea, 1356 00:55:37,020 --> 00:55:38,490 eh? (râde) 1357 00:55:38,490 --> 00:55:41,070 Ai făcut o treabă destul de bună până acum. 1358 00:55:41,070 --> 00:55:43,023 Ma, trebuie să-l găsesc. 1359 00:55:43,920 --> 00:55:45,153 Trebuie să-l găsesc. 1360 00:55:45,990 --> 00:55:49,113 Dacă nu-l găsesc pe pământ, voi privi oceanul. 1361 00:55:50,760 --> 00:55:52,803 Dacă un Columb a găsit America, 1362 00:55:53,910 --> 00:55:56,550 Geppetto îl va găsi pe Pinocchio. 1363 00:55:56,550 --> 00:55:58,269 Multumesc. (suflă aer) 1364 00:55:58,269 --> 00:56:00,852 (muzică sumbră) 1365 00:56:13,085 --> 00:56:14,670 - Nu ți-am spus Pinocchio? 1366 00:56:14,670 --> 00:56:15,850 Nu e asta cel mai tare? 1367 00:56:15,850 --> 00:56:18,538 - Da, sigur este. 1368 00:56:18,538 --> 00:56:21,359 - Aici. Ia o gură din acest tutun. 1369 00:56:21,359 --> 00:56:23,229 - Ce este? Are gust de bomboane? 1370 00:56:23,229 --> 00:56:24,780 - [Grup] Oh, da, da. 1371 00:56:24,780 --> 00:56:26,130 - Exact ca bomboane! 1372 00:56:26,130 --> 00:56:27,630 Toți băieții mari o mestecă. 1373 00:56:27,630 --> 00:56:29,380 - Oh. Atunci o să-l mestec și eu! 1374 00:56:31,109 --> 00:56:32,866 (Pinocchio tușește) (Grupul râde) 1375 00:56:32,866 --> 00:56:33,699 - Oh! 1376 00:56:33,699 --> 00:56:34,786 - E amar! Arde! 1377 00:56:34,786 --> 00:56:36,360 - Uau aici. Bea un pahar din acest vin. 1378 00:56:36,360 --> 00:56:38,314 Asta va stinge focul. 1379 00:56:38,314 --> 00:56:41,975 (Pinocchio geme) (Grupul râde) 1380 00:56:41,975 --> 00:56:45,877 (muzică sumbră fermecată) 1381 00:56:45,877 --> 00:56:49,544 (Grupul râde și vorbește) 1382 00:56:52,426 --> 00:56:54,926 (Grupul de grup) 1383 00:56:57,037 --> 00:56:57,870 - Ah! Ah! 1384 00:57:00,386 --> 00:57:02,136 Ah! Ce se întâmplă? 1385 00:57:03,069 --> 00:57:04,818 am coada! 1386 00:57:04,818 --> 00:57:05,651 Oh! 1387 00:57:07,450 --> 00:57:10,890 - Bravo! A durat ceva mai mult de data asta, dar nu contează. 1388 00:57:10,890 --> 00:57:12,760 Arăți uluitor. 1389 00:57:12,760 --> 00:57:14,621 (Grupul de grup) 1390 00:57:14,621 --> 00:57:17,100 - Ei bine, la ce te aşteptai? 1391 00:57:17,100 --> 00:57:18,922 Nu știai asta toți băieții care erau leneși 1392 00:57:18,922 --> 00:57:20,970 și nu te duci la școală și faci nimic altceva decât să se distreze 1393 00:57:20,970 --> 00:57:22,040 trebuie să se termine mai devreme mai târziu 1394 00:57:22,040 --> 00:57:25,138 ca nebunii prosti care sunt cu adevărat. 1395 00:57:25,138 --> 00:57:27,090 (Grupul de grup) 1396 00:57:27,090 --> 00:57:30,750 - Bine! Aliniați-vă și pregătiți-vă pentru a fi expediat. 1397 00:57:30,750 --> 00:57:32,581 (Grupul de grup) 1398 00:57:32,581 --> 00:57:35,580 - Taci! Îmi rupi inima. 1399 00:57:35,580 --> 00:57:36,543 Acum ascultă asta! 1400 00:57:37,779 --> 00:57:39,360 Veți fi măgari. 1401 00:57:39,360 --> 00:57:41,700 Vei fi animale de haita fără suflet. 1402 00:57:41,700 --> 00:57:43,530 Veți fi fiare de povară, 1403 00:57:43,530 --> 00:57:46,470 lucrează de la răsărit până la apus, 1404 00:57:46,470 --> 00:57:48,660 ascultând de stăpânii tăi, făcând ce ți se spune, 1405 00:57:48,660 --> 00:57:51,030 și trăind o viață de degradare absolută. 1406 00:57:51,030 --> 00:57:53,580 Oh, îmi place. Îmi place. (râde) 1407 00:57:53,580 --> 00:57:55,481 Acum ma distrez. 1408 00:57:55,481 --> 00:57:58,860 În regulă! 1409 00:57:58,860 --> 00:58:00,017 Stânga. Rapid. 1410 00:58:01,119 --> 00:58:02,409 Martie! 1411 00:58:02,409 --> 00:58:03,415 (muzică optimistă la tobe) 1412 00:58:03,415 --> 00:58:05,481 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga. 1413 00:58:05,481 --> 00:58:07,939 Toți proștii! 1414 00:58:07,939 --> 00:58:10,098 Pas rapid. Trap. Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta, 1415 00:58:10,098 --> 00:58:12,181 stânga, dreapta, stânga, dreapta. 1416 00:58:13,870 --> 00:58:16,497 Unde crezi că mergi? 1417 00:58:16,497 --> 00:58:18,051 - Eu plec de aici! 1418 00:58:18,051 --> 00:58:21,470 - Oh, nu, nu ești, micuțule cap de lemn. 1419 00:58:21,470 --> 00:58:24,630 Te vând la un circ! (râde) 1420 00:58:24,630 --> 00:58:25,670 - Nu! 1421 00:58:25,670 --> 00:58:28,420 (muzica dramatica) 1422 00:58:30,515 --> 00:58:32,432 Oh, te rog! Vă rog! Nu! 1423 00:58:34,918 --> 00:58:39,609 Nu! (rup frânghiile) 1424 00:58:39,609 --> 00:58:40,950 - Da! 1425 00:58:40,950 --> 00:58:43,259 (muzica dramatică continuă) 1426 00:58:43,259 --> 00:58:46,176 (Pinocchio geme) 1427 00:58:48,859 --> 00:58:50,639 - Întoarce-te aici! 1428 00:58:50,639 --> 00:58:53,298 (clinchete de sticlă) 1429 00:58:53,298 --> 00:58:56,881 (muzica dramatică continuă) 1430 00:59:07,606 --> 00:59:11,106 (muzică orchestrală solemnă) 1431 00:59:14,107 --> 00:59:17,379 ♪ Iată-mă din nou fără suflare ♪ 1432 00:59:17,379 --> 00:59:21,408 ♪ Mă întreb în ce direcție să întorc ♪ 1433 00:59:21,408 --> 00:59:24,858 ♪ Aici sunt din nou speriat de moarte ♪ 1434 00:59:24,858 --> 00:59:29,017 ♪ Mă întreb când voi învăța ♪ 1435 00:59:29,017 --> 00:59:34,017 ♪ Când voi învăța ♪ 1436 00:59:36,957 --> 00:59:41,469 ♪ Dacă aș putea să o iau de la capăt ♪ 1437 00:59:41,469 --> 00:59:46,469 ♪ Aș avea la fel de orbește încredere ♪ 1438 00:59:46,728 --> 00:59:50,987 ♪ Aș rămâne naiv ♪ 1439 00:59:50,987 --> 00:59:55,987 ♪ Și gata să crezi ♪ 1440 00:59:56,447 --> 01:00:00,840 ♪ Dacă aș putea să o iau de la capăt ♪ 1441 01:00:00,840 --> 01:00:05,840 ♪ Aș putea fi sigur pe ce drum să merg ♪ 1442 01:00:06,149 --> 01:00:09,939 ♪ M-aș gândi de două ori ♪ 1443 01:00:09,939 --> 01:00:14,898 ♪ Sau luând sfaturi proaste ♪ 1444 01:00:14,898 --> 01:00:17,859 ♪ Aș fi pentru o dată iubitor ♪ 1445 01:00:17,859 --> 01:00:22,848 ♪ Și util și bun ♪ 1446 01:00:22,848 --> 01:00:27,018 ♪ Și capul meu ar fi gânditor ♪ 1447 01:00:27,018 --> 01:00:32,018 ♪ Și nu din lemn ♪ 1448 01:00:33,669 --> 01:00:38,560 ♪ Dacă ar fi a doua șansă ♪ 1449 01:00:38,560 --> 01:00:43,560 ♪ L-aș crede pe cel care mă iubește ♪ 1450 01:00:43,777 --> 01:00:48,448 ♪ Sau m-aș întoarce ♪ 1451 01:00:48,448 --> 01:00:53,168 ♪ Nu aud ce ar spune ♪ 1452 01:00:53,168 --> 01:00:55,349 ♪ Aș fi inteligent ♪ 1453 01:00:55,349 --> 01:01:00,349 ♪ Dacă ar putea începe din nou ♪ 1454 01:01:03,109 --> 01:01:08,109 ♪ Aș face o inimă mai ușoară ♪ 1455 01:01:08,109 --> 01:01:12,968 ♪ Sau faceți un moment mai luminos ♪ 1456 01:01:12,968 --> 01:01:15,868 ♪ Aș fi inteligent ♪ 1457 01:01:15,868 --> 01:01:19,720 ♪ Dacă ar putea începe ♪ 1458 01:01:19,720 --> 01:01:21,720 ♪ Din nou ♪ 1459 01:01:30,960 --> 01:01:33,460 (valurile se prăbușesc) 1460 01:01:34,448 --> 01:01:37,198 (muzica dramatica) 1461 01:01:40,560 --> 01:01:41,400 - Am inteles! (râde) 1462 01:01:41,400 --> 01:01:42,400 - Nu! 1463 01:01:42,400 --> 01:01:43,233 Oh! 1464 01:01:45,019 --> 01:01:45,852 Nu! 1465 01:01:47,634 --> 01:01:50,190 (stropi de apa) 1466 01:01:50,190 --> 01:01:51,910 - Ei bine, nu te-ai potrivit niciodată. 1467 01:01:53,807 --> 01:01:56,357 Asta e ultima dată când voi lua o păpușă. 1468 01:02:00,097 --> 01:02:01,678 (bule de apă) 1469 01:02:01,678 --> 01:02:04,511 (muzică fermecată) 1470 01:02:30,029 --> 01:02:33,696 (muzica fermecată continuă) 1471 01:02:59,099 --> 01:03:01,819 (valurile se prăbușesc) 1472 01:03:01,819 --> 01:03:03,920 - Nu sunt îngrijorat. 1473 01:03:03,920 --> 01:03:05,757 Nu sunt îngrijorat. 1474 01:03:05,757 --> 01:03:06,933 Și știu de ce. 1475 01:03:08,220 --> 01:03:10,710 Because I'm a no in my right mind, eh? 1476 01:03:10,710 --> 01:03:12,920 De aceea nu sunt îngrijorat. 1477 01:03:12,920 --> 01:03:13,753 - Tata? 1478 01:03:14,760 --> 01:03:17,260 (valurile se prăbușesc) 1479 01:03:18,291 --> 01:03:19,124 (Geppetto râde) 1480 01:03:19,124 --> 01:03:23,249 - Sunt atât de îngrijorat, cred Aud vocea lui Pinocchio, nu? 1481 01:03:23,249 --> 01:03:24,440 - Tată! 1482 01:03:24,440 --> 01:03:26,859 Tată, chiar eu sunt! Pinocchio! 1483 01:03:26,859 --> 01:03:28,531 - Este, este un tu! 1484 01:03:28,531 --> 01:03:29,864 - O, tată! Papa! 1485 01:03:30,879 --> 01:03:34,509 Tată, nu te voi mai părăsi niciodată. 1486 01:03:34,509 --> 01:03:36,371 - Eu nu cred acest lucru. 1487 01:03:36,371 --> 01:03:37,251 Eu nu cred acest lucru. 1488 01:03:37,251 --> 01:03:39,147 Am prins destul de bine aici. 1489 01:03:39,147 --> 01:03:41,310 - Ei bine, cum ai ajuns aici? 1490 01:03:41,310 --> 01:03:42,690 - Ah, așa cum ai ajuns aici. 1491 01:03:42,690 --> 01:03:44,040 am fost inhalat. 1492 01:03:44,040 --> 01:03:47,070 - Dar cum ai rămas în viață? 1493 01:03:47,070 --> 01:03:48,600 - Ei bine, asta e o poveste lungă. 1494 01:03:48,600 --> 01:03:51,180 Vedeți, a fost o navă, a fost o furtună mare. 1495 01:03:51,180 --> 01:03:52,830 Și nava, a coborât, nu? 1496 01:03:52,830 --> 01:03:55,260 Ma, toți pasagerii scapă. 1497 01:03:55,260 --> 01:03:58,380 Dar, din păcate, eram în bucătărie 1498 01:03:58,380 --> 01:04:02,339 iar balena a înghițit toată bucătăria și acolo eram. 1499 01:04:02,339 --> 01:04:04,358 Dar am destul de mâncat. 1500 01:04:04,358 --> 01:04:05,191 (lemnul scârțâie) 1501 01:04:05,191 --> 01:04:06,600 M-am înțeles destul de bine. 1502 01:04:06,600 --> 01:04:08,490 Dar acesta este un moment rău acum 1503 01:04:08,490 --> 01:04:11,370 pentru că aceasta este ultima cutie de sardine. 1504 01:04:11,370 --> 01:04:13,770 Și acestea sunt ultimele lumânări, 1505 01:04:13,770 --> 01:04:17,792 așa că s-ar putea să avem de foame în întuneric împreună. 1506 01:04:17,792 --> 01:04:18,843 - O, tată. 1507 01:04:18,843 --> 01:04:21,540 - Oh, nu, nu. Eu nu spune asta ca sa te intristeze. 1508 01:04:21,540 --> 01:04:22,373 - Oh. 1509 01:04:22,373 --> 01:04:23,760 - Acum, acum, nu fi descurajat, Pinocchio. 1510 01:04:23,760 --> 01:04:25,203 Ne gândim la ceva, nu? 1511 01:04:25,203 --> 01:04:26,036 (muzică veselă) 1512 01:04:26,036 --> 01:04:26,893 Îi lași tata, nu? În regulă? 1513 01:04:29,067 --> 01:04:31,162 ♪ Să încercăm să profităm la maximum ♪ 1514 01:04:31,162 --> 01:04:33,059 ♪ Să ne facem să credem că e grozav ♪ 1515 01:04:33,059 --> 01:04:34,931 ♪ S-ar putea să atârnăm perdeaua de coaste ♪ 1516 01:04:34,931 --> 01:04:36,381 ♪ S-ar putea să redecorăm ♪ 1517 01:04:36,381 --> 01:04:37,214 - Oh! 1518 01:04:37,214 --> 01:04:38,838 ♪ Este cu adevărat foarte încăpător aici ♪ 1519 01:04:38,838 --> 01:04:41,661 ♪ Există spațiu pentru a vă deplasa ♪ 1520 01:04:41,661 --> 01:04:44,851 ♪ Așa că uită de umezeală, uită de frig ♪ 1521 01:04:44,851 --> 01:04:46,829 ♪ Uită de miros, uită de mucegai ♪ 1522 01:04:46,829 --> 01:04:49,090 ♪ Uită de slime, uită de știucă ♪ 1523 01:04:49,090 --> 01:04:51,299 - Vreau să merg acasă. (plânge) 1524 01:04:51,299 --> 01:04:52,251 - Te rog nu plânge. 1525 01:04:52,251 --> 01:04:53,651 - Vreau să merg acasă. 1526 01:04:53,651 --> 01:04:55,141 - Pinocchio, nu plânge. 1527 01:04:55,141 --> 01:04:59,232 - Vreau să mă întorc unde oamenii spune: „Mă bucur să te cunosc”. 1528 01:04:59,232 --> 01:05:00,192 - Nu plânge. 1529 01:05:00,192 --> 01:05:04,400 - Și peștii nu vin înotând să te mănânce. 1530 01:05:04,400 --> 01:05:05,680 - Te rog nu plânge. 1531 01:05:05,680 --> 01:05:07,251 - Sunt serios. (plânge) 1532 01:05:07,251 --> 01:05:08,084 (Geppetto plânge) 1533 01:05:08,084 --> 01:05:09,931 Vreau să merg acasă. 1534 01:05:09,931 --> 01:05:10,955 (Geppetto plânge) 1535 01:05:10,955 --> 01:05:15,955 Oh, hai să încercăm să facem tot ce este mai bun de ea, chiar dacă numai de dragul nostru. 1536 01:05:16,020 --> 01:05:18,253 - Presupun că ar trebui să fim recunoscători. 1537 01:05:18,253 --> 01:05:19,723 Am putea fi într-un șarpe. 1538 01:05:19,723 --> 01:05:21,841 - Corect! Sunt tone de pește la micul dejun. 1539 01:05:21,841 --> 01:05:24,853 - Și pe perete e unsime. 1540 01:05:24,853 --> 01:05:26,923 Deci uita de spuma. 1541 01:05:26,923 --> 01:05:27,853 - Uită de proiect. 1542 01:05:27,853 --> 01:05:29,701 - Uită de mișcarea pentru o lampă. 1543 01:05:29,701 --> 01:05:30,712 - Uită de întuneric. 1544 01:05:30,712 --> 01:05:32,360 - Sau încă! 1545 01:05:32,360 --> 01:05:35,533 ♪ Vreau să merg acasă ♪ 1546 01:05:35,533 --> 01:05:37,773 ♪ Vreau să merg acasă ♪ 1547 01:05:37,773 --> 01:05:38,632 - Hei, nu plânge. 1548 01:05:38,632 --> 01:05:43,632 ♪ Vreau să mă întorc la asta sat vechi de lângă Verona. ♪ 1549 01:05:44,693 --> 01:05:48,276 - Ei bine, pot începe prefăcându-se a fi Iona. 1550 01:05:49,259 --> 01:05:51,701 - [Amândoi] Vrem serios! 1551 01:05:51,701 --> 01:05:55,242 ♪ Niciodată nu greșim mai mult ♪ 1552 01:05:55,242 --> 01:05:56,612 ♪ Noi cu adevărat ♪ 1553 01:05:56,612 --> 01:05:57,802 ♪ Într-adevăr ♪ 1554 01:05:57,802 --> 01:05:59,402 ♪ Într-adevăr ♪ 1555 01:05:59,402 --> 01:06:02,069 ♪ Vreau să merg acasă ♪ 1556 01:06:11,554 --> 01:06:12,612 (valurile se prăbușesc) 1557 01:06:12,612 --> 01:06:15,252 - Ce vom face, tată? 1558 01:06:15,252 --> 01:06:17,103 - Nu știu. 1559 01:06:17,103 --> 01:06:20,790 Poate dacă am avea un ferăstrău, noi putea face o gaură în balenă 1560 01:06:20,790 --> 01:06:23,063 și să înoți afară, nu? 1561 01:06:23,063 --> 01:06:24,272 (Pinocchio râde) 1562 01:06:24,272 --> 01:06:25,702 - O, tată. 1563 01:06:25,702 --> 01:06:29,730 Poate ne va strănuta balena afară în ocean. (râde) 1564 01:06:29,730 --> 01:06:31,359 - Strănut? 1565 01:06:31,359 --> 01:06:33,859 (valurile se prăbușesc) 1566 01:06:35,250 --> 01:06:36,690 Balena asta nu strănută, nu? 1567 01:06:36,690 --> 01:06:40,200 Ma, dacă tușim balena, (tușim) 1568 01:06:40,200 --> 01:06:41,282 ieșim afară. 1569 01:06:41,282 --> 01:06:42,115 - Oh! Asta este! 1570 01:06:42,115 --> 01:06:44,190 Ei bine, cum îl facem să tușească? 1571 01:06:44,190 --> 01:06:45,810 - Ei bine, cândva când fumez un trabuc, 1572 01:06:45,810 --> 01:06:47,502 Devin prea afumat, știi? 1573 01:06:47,502 --> 01:06:48,335 (Geppetto tușește) 1574 01:06:48,335 --> 01:06:49,168 Și începe să tușești, nu? 1575 01:06:49,168 --> 01:06:51,240 - Ei bine, de ce avem nevoie la, vom aprinde un foc. 1576 01:06:51,240 --> 01:06:53,160 - E foarte inteligent. 1577 01:06:53,160 --> 01:06:54,482 Dar este un lucru greșit. 1578 01:06:54,482 --> 01:06:55,315 - [Pinocchio] Ce? 1579 01:06:55,315 --> 01:06:57,990 - Ei bine, nu avem lemne. 1580 01:06:57,990 --> 01:06:59,378 (Geppetto bate din palme) 1581 01:06:59,378 --> 01:07:02,083 (valurile se prăbușesc) 1582 01:07:02,083 --> 01:07:03,920 - Nu te iubesc, tată. 1583 01:07:03,920 --> 01:07:05,400 (scârțâie din nas) - Nu? 1584 01:07:05,400 --> 01:07:08,231 - Cred că ești absolut un om groaznic. 1585 01:07:08,231 --> 01:07:09,300 (scârțâie din nas) 1586 01:07:09,300 --> 01:07:11,190 Mă bucur că am fugit. 1587 01:07:11,190 --> 01:07:12,940 Mă bucur că a trebuit să mă cauți. 1588 01:07:12,940 --> 01:07:13,773 (scârțâie din nas) (Geppetto geme) 1589 01:07:13,773 --> 01:07:16,292 Și mă bucur că ai primit înghițit de o balenă. 1590 01:07:16,292 --> 01:07:17,125 - Ah! 1591 01:07:17,125 --> 01:07:19,050 - Sper că, dacă vreodată ieși din asta viu, 1592 01:07:19,050 --> 01:07:20,970 Nu trebuie să trăiesc niciodată fericit pentru totdeauna cu tine. 1593 01:07:20,970 --> 01:07:22,671 Tată rapid. Sfatul! 1594 01:07:22,671 --> 01:07:23,504 - Asta e bine. Asta e bine. Țineți un alambic. 1595 01:07:24,679 --> 01:07:25,512 Țineți un alambic. 1596 01:07:25,512 --> 01:07:27,178 - Bine. - Îl aprind chiar acolo. 1597 01:07:27,178 --> 01:07:28,388 Hai, respira. 1598 01:07:28,388 --> 01:07:29,917 Arde. Oh, este o lumină. 1599 01:07:29,917 --> 01:07:30,750 Este o lumină. 1600 01:07:30,750 --> 01:07:31,583 - [Pinocchio] Este în flăcări. 1601 01:07:31,583 --> 01:07:32,416 (Geppetto râde) 1602 01:07:32,416 --> 01:07:33,249 - [Pinocchio] Tată? 1603 01:07:33,249 --> 01:07:34,909 - Și ține o respirație. 1604 01:07:34,909 --> 01:07:35,742 - [Pinocchio] Tată! 1605 01:07:35,742 --> 01:07:36,575 - Este frumos. 1606 01:07:36,575 --> 01:07:37,457 Bine. Acum du-te acolo! 1607 01:07:37,457 --> 01:07:38,491 - Mă voi întoarce la gură! 1608 01:07:38,491 --> 01:07:40,890 - Fumează, fumează! Fumul! Asta e, Pinocchio! 1609 01:07:40,890 --> 01:07:43,594 Pretutindeni. De jur împrejur. Fumul, fumul! 1610 01:07:43,594 --> 01:07:44,839 (Pinocchio mormăie și geme) 1611 01:07:44,839 --> 01:07:46,240 E foarte bun. Haide, Pinocchio! 1612 01:07:46,240 --> 01:07:47,073 (balena mârâie) 1613 01:07:47,073 --> 01:07:48,031 Fum. 1614 01:07:48,031 --> 01:07:49,760 Eh, Pinocchio, unde ești? 1615 01:07:49,760 --> 01:07:50,747 - Bine tată! 1616 01:07:50,747 --> 01:07:52,410 Cred că va face ceva. 1617 01:07:52,410 --> 01:07:53,937 (balena mârâie) Oh! 1618 01:07:53,937 --> 01:07:55,472 - Îți amintești doar că te salvezi. 1619 01:07:55,472 --> 01:07:57,655 Aveam treaba mea. Nu știu să înot. 1620 01:07:57,655 --> 01:07:59,912 - Ține-mă tată, sunt din lemn. 1621 01:07:59,912 --> 01:08:01,088 te port eu! 1622 01:08:01,088 --> 01:08:02,088 Oh! O, tată! 1623 01:08:04,069 --> 01:08:04,902 Papa! 1624 01:08:05,830 --> 01:08:08,373 (muzică fermecată dramatică) 1625 01:08:08,373 --> 01:08:11,040 (bule de apă) 1626 01:08:37,181 --> 01:08:39,681 (valurile se prăbușesc) 1627 01:08:43,133 --> 01:08:46,883 (Geppetto mormăie și geme) 1628 01:08:47,842 --> 01:08:48,817 (valurile se prăbușesc) 1629 01:08:48,817 --> 01:08:50,733 - Ah, suntem în siguranță, Pinocchio. 1630 01:08:51,870 --> 01:08:54,273 Cred că chiar știu unde suntem. 1631 01:08:55,260 --> 01:08:56,910 Nu suntem prea departe de casă, nu? 1632 01:08:56,910 --> 01:08:58,060 E o veste bună, nu? 1633 01:08:58,970 --> 01:09:01,861 Pinocchio? asta e... 1634 01:09:01,861 --> 01:09:03,362 Pinocchio? 1635 01:09:03,362 --> 01:09:05,862 (valurile se prăbușesc) 1636 01:09:06,821 --> 01:09:07,654 Pinocchio! 1637 01:09:09,181 --> 01:09:10,014 Pinocchio! 1638 01:09:11,712 --> 01:09:13,795 Pinocchio, spune ceva. 1639 01:09:15,161 --> 01:09:15,994 Pinocchio! 1640 01:09:18,501 --> 01:09:19,334 Oh, nu. 1641 01:09:21,682 --> 01:09:22,720 Oh, nu. 1642 01:09:22,720 --> 01:09:25,303 (muzică sumbră) 1643 01:09:30,592 --> 01:09:33,592 (soneria sumbră) 1644 01:09:34,653 --> 01:09:37,653 (soneria sumbră) 1645 01:09:38,573 --> 01:09:41,573 (soneria sumbră) 1646 01:09:42,591 --> 01:09:45,762 (soneria sumbră) 1647 01:09:45,762 --> 01:09:48,762 (soneria sumbră) 1648 01:09:49,773 --> 01:09:52,773 (soneria sumbră) 1649 01:09:53,762 --> 01:09:57,549 (soneria sumbră) 1650 01:09:57,549 --> 01:10:00,549 (soneria sumbră) 1651 01:10:01,637 --> 01:10:05,252 (muzică orchestrală sumbră) 1652 01:10:05,252 --> 01:10:08,252 (soneria sumbră) 1653 01:10:09,144 --> 01:10:12,632 (soneria sumbră) 1654 01:10:12,632 --> 01:10:16,389 (soneria sumbră) 1655 01:10:16,389 --> 01:10:19,030 (soneria sumbră) 1656 01:10:19,030 --> 01:10:23,363 (muzica orchestrală sumbră continuă) 1657 01:10:36,390 --> 01:10:37,223 Stimate domnule, 1658 01:10:39,858 --> 01:10:43,570 Aș vrea să-ți mulțumesc pentru încă o zi 1659 01:10:44,850 --> 01:10:48,483 și, de asemenea, îmi place să mulțumesc tu pentru că mi-ai salvat viața. 1660 01:10:50,549 --> 01:10:53,790 Dar dacă nu te superi, 1661 01:10:53,790 --> 01:10:57,937 Îmi place să vorbesc cu tine despre băiețelul meu. 1662 01:10:59,743 --> 01:11:01,180 Știu cândva 1663 01:11:02,730 --> 01:11:03,910 este un băiețel rău 1664 01:11:05,250 --> 01:11:08,103 și face multe lucruri rele la un moment dat. 1665 01:11:10,216 --> 01:11:11,049 Dar 1666 01:11:12,300 --> 01:11:15,600 el este băiatul meu și îl iubesc. 1667 01:11:15,600 --> 01:11:16,653 Mi l-ai dat. 1668 01:11:18,690 --> 01:11:22,080 Și te rog să nu-l iei. 1669 01:11:25,445 --> 01:11:27,112 Dacă nu-l am, 1670 01:11:28,682 --> 01:11:30,309 nu am pe nimeni. 1671 01:11:30,309 --> 01:11:33,642 (muzică relaxantă sumbră) 1672 01:11:38,242 --> 01:11:41,874 ♪ Acest băiețel ♪ 1673 01:11:41,874 --> 01:11:45,773 ♪ Poate fi un băiețel rău ♪ 1674 01:11:45,773 --> 01:11:48,041 ♪ Dar în viața mea ♪ 1675 01:11:48,041 --> 01:11:53,041 ♪ El este tot ce am a avut vreodată un băiețel ♪ 1676 01:11:54,293 --> 01:11:56,842 ♪ Acest copil mic ♪ 1677 01:11:56,842 --> 01:12:01,842 ♪ Mi-a pus viața mai presus de propria sa viață ♪ 1678 01:12:02,802 --> 01:12:07,442 ♪ Deși nu cunoaște decât viața ♪ 1679 01:12:07,442 --> 01:12:11,362 ♪ Puțin timp ♪ 1680 01:12:11,362 --> 01:12:14,442 ♪ Mica mea lume ♪ 1681 01:12:14,442 --> 01:12:19,104 ♪ Acum este o lume neagră singuratică ♪ 1682 01:12:19,104 --> 01:12:22,234 ♪ Nu este doar pentru mine ♪ 1683 01:12:22,234 --> 01:12:27,234 ♪ Îl vreau înapoi în lume ♪ 1684 01:12:27,242 --> 01:12:29,704 ♪ Acest băiețel ♪ 1685 01:12:29,704 --> 01:12:34,704 ♪ Ar face întreaga lume să strălucească ♪ 1686 01:12:35,784 --> 01:12:38,224 ♪ Acest băiețel ♪ 1687 01:12:38,224 --> 01:12:43,224 ♪ Acest băiețel rău al meu ♪ 1688 01:12:47,722 --> 01:12:52,533 ♪ Vorbesc cu mine din nou ♪ 1689 01:12:52,533 --> 01:12:57,533 ♪ Chiar ar fi frumos dacă o minune a venit de două ori ♪ 1690 01:12:58,362 --> 01:13:03,061 ♪ Vorbesc din nou cu mine ♪ 1691 01:13:03,061 --> 01:13:06,202 ♪ Acest băiețel ♪ 1692 01:13:06,202 --> 01:13:09,482 ♪ Ar putea face întregul ♪ 1693 01:13:09,482 --> 01:13:13,304 ♪ Strălucirea lumii ♪ 1694 01:13:13,304 --> 01:13:16,832 ♪ Acest băiețel ♪ 1695 01:13:16,832 --> 01:13:21,162 ♪ Acest băiețel bun ♪ 1696 01:13:21,162 --> 01:13:23,329 ♪ De-al meu ♪ 1697 01:13:29,891 --> 01:13:32,891 (bata de pași) 1698 01:13:36,744 --> 01:13:40,304 (Geppetto oftă) 1699 01:13:40,304 --> 01:13:41,137 - Tata? 1700 01:13:45,514 --> 01:13:46,347 Papa! 1701 01:13:51,352 --> 01:13:52,352 - Mulţumesc. 1702 01:13:57,664 --> 01:13:58,831 - Cine esti tu? 1703 01:13:59,752 --> 01:14:00,919 - Cine esti tu? 1704 01:14:03,452 --> 01:14:04,285 Pinocchio? 1705 01:14:06,904 --> 01:14:08,093 Pinocchio! 1706 01:14:08,093 --> 01:14:09,124 - Tată! 1707 01:14:09,124 --> 01:14:10,773 - Ești un băiat adevărat! 1708 01:14:10,773 --> 01:14:12,440 Pinocchio al meu! - Tată! 1709 01:14:13,893 --> 01:14:15,213 (buzele plesnesc) 1710 01:14:15,213 --> 01:14:17,397 - Pinocchio! Haide, spunem tuturor, nu? 1711 01:14:17,397 --> 01:14:19,525 (sun clopotele vesele) 1712 01:14:19,525 --> 01:14:20,517 (muzică veselă optimistă) 1713 01:14:20,517 --> 01:14:23,256 Toată lumea! Uită-te la Pinocchio, nu? 1714 01:14:23,256 --> 01:14:25,296 ♪ Poți avea un final fericit ♪ 1715 01:14:25,296 --> 01:14:27,117 ♪ Și un vis care se împlinește ♪ 1716 01:14:27,117 --> 01:14:28,947 ♪ Dacă continui să crezi ♪ 1717 01:14:28,947 --> 01:14:30,629 ♪ Dacă o poți vedea prin ♪ 1718 01:14:30,629 --> 01:14:32,316 ♪ Deși toate șansele sunt împotriva ta ♪ 1719 01:14:32,316 --> 01:14:34,328 ♪ Poți să-i învingi dacă încerci ♪ 1720 01:14:34,328 --> 01:14:37,789 ♪ Când bărbia este pe pământ ♪ 1721 01:14:37,789 --> 01:14:41,308 ♪ Inima ta începe să zboare sus ♪ 1722 01:14:41,308 --> 01:14:42,418 ♪ Uită-te la ei acum ♪ 1723 01:14:42,418 --> 01:14:43,251 ♪ Uită-te la noi acum ♪ 1724 01:14:43,251 --> 01:14:44,084 ♪ Uită-te la ei acum ♪ 1725 01:14:44,084 --> 01:14:44,978 ♪ Uită-te la noi acum ♪ 1726 01:14:44,978 --> 01:14:46,568 ♪ Eram o pereche cu inima zdrobită ♪ 1727 01:14:46,568 --> 01:14:48,528 ♪ Dar uită-te la noi acum ♪ 1728 01:14:48,528 --> 01:14:50,314 ♪ Dă-le o mână de ajutor ♪ 1729 01:14:50,314 --> 01:14:52,138 ♪ Fă-le o plecăciune ♪ 1730 01:14:52,138 --> 01:14:53,938 ♪ Aceasta este o lume diferită ♪ 1731 01:14:53,938 --> 01:14:55,688 ♪ Aceasta este o lume nouă și strălucitoare ♪ 1732 01:14:55,688 --> 01:14:57,338 ♪ Aceasta este o lume minunată ♪ 1733 01:14:57,338 --> 01:14:59,658 ♪ Uită-te la ei acum ♪ 1734 01:14:59,658 --> 01:15:02,717 ♪ Pinocchio și Geppetto ♪ 1735 01:15:02,717 --> 01:15:05,550 ♪ Uită-te la ei acum ♪ 1736 01:15:10,178 --> 01:15:13,477 (muzică relaxantă) 1737 01:15:13,477 --> 01:15:14,310 - Teresa? 1738 01:15:19,110 --> 01:15:20,943 Vei avea grijă de tine? 1739 01:15:22,736 --> 01:15:25,923 - Tată. Vrei să spui ma lasi sa plec? 1740 01:15:27,267 --> 01:15:28,860 - Da. 1741 01:15:28,860 --> 01:15:30,963 Da, este timpul să tăiem sforile. 1742 01:15:32,528 --> 01:15:34,833 Acum, mi-ai scrie des? 1743 01:15:35,829 --> 01:15:36,968 - Veţi? 1744 01:15:36,968 --> 01:15:37,968 - În fiecare zi. 1745 01:15:39,317 --> 01:15:42,570 Și o să-ți faci bătrân tată foarte mândru, nu? 1746 01:15:42,570 --> 01:15:46,096 - Tată, îți promit Voi fi o fată bună. 1747 01:15:46,096 --> 01:15:47,940 nu voi flirta. 1748 01:15:47,940 --> 01:15:49,830 Nu voi sta afară până târziu. 1749 01:15:49,830 --> 01:15:52,560 nu voi face altceva decât mă dedic studiilor mele 1750 01:15:52,560 --> 01:15:55,440 și munca mea. (râde) 1751 01:15:55,440 --> 01:15:57,183 - Cred că îți crește nasul. 1752 01:15:58,227 --> 01:15:59,675 - Tată! (râde) 1753 01:15:59,675 --> 01:16:03,175 (muzică orchestrală optimistă) 1754 01:16:13,795 --> 01:16:15,657 ♪ Pinocchio ♪ 1755 01:16:15,657 --> 01:16:18,088 ♪ Numele lui este Pinocchio ♪ 1756 01:16:18,088 --> 01:16:20,469 ♪ Cel mai norocos băiat pe care-l cunoaștem ♪ 1757 01:16:20,469 --> 01:16:24,207 ♪ Pinocchio nu are nevoie de sfori pentru cântat și dans ♪ 1758 01:16:24,207 --> 01:16:28,540 (muzica orchestrală optimistă continuă) 1759 01:16:55,715 --> 01:16:59,048 (muzică veselă optimistă)